【原文】

子谓子夏曰：“女为君子儒，无为小人儒。”

【译文】

孔子对子夏道：“你该为一君子儒，莫为一小人儒。”

【注解】

1、女：同汝。

2、儒：《说文解字》注，“术士之称”。

【学习】

论语中首次出现“儒”字。

钱穆注，儒在孔子时代，本属于一种行业，对拥有六艺才能的士子（没有继承权的贵族子弟），准备当公务员的人的一种职业称谓，后逐渐成为学派之称。孔门称儒家，孔子是此学派的创立者。这里的儒，还是行业的意思。同一行业，也有人品高下志趣大小之分。

儒这个行业的人，本来是要去当官的，但时运不济，慢慢转向了教书育人。所以孔子弟子中，前一些时期的弟子，大多能有志用世，后辈的弟子，则侧重为师传道了。

张居正注，所谓君子儒，就是学道专务为己，不求人知，理有未明，就着是去讲求；德有未修，就着实去体验。学习没有功利之心，这叫君子儒。所谓小人儒，就是专是为人，不肯务实，靠卖道理为生的，懂一点道理生怕别人不知道，到处张扬；有一点本事，就赶紧要人人夸赞，这叫小人儒。

华杉注，民间有句俗语，“真人不露像，露像非真人”，这就是君子儒和小人儒的区别。不要让自己的名气超过了自己的实力。名气超过了实力，就是虚名，容易招受羞辱。名气低于实力，就比较踏实。

子游、子夏在孔门四科中，都是文学科的佼佼者，他的弟子中也是名人辈出，如吴起、李悝等等。子夏的工作就是教书育人了，所以孔子这样规劝他，不要做小人儒，要做君子儒。