On Shakespeare
by Samuel Johnson
第三句呢，
然後，Samuel Johnson
給 Shakespeare，
做一個定位。
003
Shakespeare is above all writers,
at least above all modern writers,
the poet of nature;
the poet that holds up to his readers a faithful mirrour
of manners and of life.
Shakespeare is above all writers,
at least above all modern writers,
the poet of nature;
看一下，
Shakespeare 呢，
遠遠超過其他作家，
阿，尤其是，當代的作家，
注意，
Samuel Johnson
給 Shakespeare
做一個定位阿。
什麼樣的定位呢?
the poet of nature
性靈的詩人
就是，
他寫這些東西，
不是
為了某一個目的，
為了去再現某一個場景，
為了去講一個什麼故事。
那個是表象。
他所寫的是他的性靈，
叫，
the poet of nature。
the poet that holds up to his readers
a faithful mirrour
of manners
and of life.
他呢，
會無比真誠的，
把一面鏡子，捧到讀者面前，
讓讀者呢，看到所有的行為，
看到過往的生活。
the poet that holds up to his readers
a faithful mirrour
of manners
and of life.
這是他對 Shakespeare 做一個定位，阿。
記得這句話。
Shakespeare is above all writers,
at least above all modern writers,
莎翁
是不可踰越的
他
超越所有作家
尤其
是當代作家
因為
他是 一個
性靈的詩人
而，
中國清代，
有一個人，叫
王驥德。
王驥德呢，
說了這樣幾個字，
說，
可令前無作者，後鮮來哲，二百年來，一人而已。
他在評價，
中國元代一個著名的劇作家，
這個人，叫，
湯顯祖。
你查一下年表就會發現，
湯顯祖和莎翁呢，
都寫戲劇，
一個在中國，一個在英倫。
而，
他們兩個人，
是在同一年去逝的。
