夜の水面に 飛び交う蛍が
在夜晚的水面上 萤火虫飞来飞去
流れ星みたいで きれーなのん
就像流星一样 简直是太漂亮了
どこからともない 雉鳩の声
不知从何处 传来了几声野鸡的鸣叫
モノマネしながらいく でこぼこ道
我走在了这凹凸不平的小道上 一边模仿着这鸡鸣
澄み渡る星空の下
在清澈无比的星空之下
いつの間にか並んで眠ってた
在不知不觉中 夜晚一直陪伴我陷入梦乡的朝阳
朝日がおかえりって微笑んでた
说着「欢迎回来」 然后对着我微笑着
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
这里等着我的 是世界上最亲切的「欢迎回来」
さりげない日常 ふわりと
每天从身边溜走的日常
抱きしめてくれるよ
轻轻地将我们拥在怀中
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
这里问候我们的 是世界上最温暖的春天
ほら 花のこえが聞こえてる
你听 已经能听到花朵们的声音了吧
虫にくわれた草の実の先で
在被虫虫吃掉的草种残骸的前方
跳ねるバッタを 捕まえたよ
我抓到了一直跳来跳去的蚂蚱哦
木漏れ日が射す 岩場の上で
太阳从树叶间穿过 照在山石的上面
駄菓子屋で買った シャボン玉吹いて
吹着从点心店里买来的肥皂泡泡
春夏秋冬が踊る
上面映出了春夏秋冬
太陽と月が時計の針
太阳和月亮便是时间的指针
のびのびと巡る なな色の空
在七色的天空之中 悠闲地转动着
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
这里等着我的 是世界上最亲切的「欢迎回来」
埃かぶった思い出が何より宝物
有些积灰的回忆 便是我们最棒的宝物
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
在这里迎接我们的 是永远不会改变的爱
ほら また季節が歌ってる
你听 四季又为我们送来了歌声
のんびりと歌うから
我们悠闲地哼着小调
のんきな風が吹いた
这时吹过了微微的清风
すすきの穂が寂しそうに揺れてる
芒草的穗儿好像是在寂寞地摇曳着
遠くで聞こえるよ
从远处也能听到哦
「帰っておいで」
「快回来哦」
ここは世界一優しい おかえりが待ってる場所
这里等着我的 是世界上最亲切的「欢迎回来」
さりげない日常 ふわりと
每天从身边溜走的日常
抱きしめてくれるよ
轻轻地将我们拥在怀中
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
这里问候我们的 是世界上最温暖的春天
みんなみんな大好きな人 大好きなふるさと
大家 大家都是我最喜欢的人了 这里就是我最喜欢的故乡
りぴーと！
再来一次！
いつも変わらない愛しさが 出迎えてくれる場所
在这里迎接我们的 是永远不会改变的爱
ほら また季節が歌ってる
你听 四季又为我们送来了歌声
