文字的力量

图片发自简书App

追追热点,听关于今年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的讲座------《 以巨大情感力量,发掘幻觉之下深渊》。

讲座嘉宾都是重量级的。陆建德老师,著名英语文学研究者,英国文学和中国近代文学专家,中国社会科学院文学所研究员,《文学评论》主编;著名作家孙甘露老师,翻译作家冯涛老师,资深文学译者,外国文学编辑,石黑一雄作品总策划;以及黄昱宁老师,资深文学译者出版人。

听孙甘露老师用作家视角对石黑一雄作品做的文本解读。他用了《小夜曲:音乐与黄昏五故事集》里的章节,这也是我买的第一本石黑一雄的作品。作为一个曾经的音乐人,这部短篇小说集里隐藏了他的许多真情实感。

图片发自简书App

其实在成为作家之前,石黑一雄曾是一个嬉皮士,热爱音乐远胜过写作。他五岁就开始学钢琴,十一岁时开始听流行唱片,十三岁时买了鲍勃·迪伦的第一张唱片《约翰·韦斯利·哈丁》,疯狂迷恋。十五岁开始弹吉他,玩乐队,作曲。据说他曾搭车走过太平洋沿海公路,穿过洛杉矶、旧金山,以及整个北部加州。

人生中虽然有无数个可能,但能把生活过成自己想要的样子的人并不多。石黑一雄也没有成为音乐人,而当了作家。 虽然作家最初不是他的梦想,所幸他还是非常享受他的写作,并用心为自己设计了一条国际化的道路。

石黑一雄,1954年生于日本,他父亲是名海洋学家。因为父亲工作的缘故,5岁时他就随父母前往英国生活。虽然他们一直觉得会回日本,但这一天一直没有到来。他就定居在英国直到现在。

作为一位英籍日裔的作家,他却没有身份认同感的矛盾。相反,他用无明显地域特征的写作手法,使自己的作品跳脱出狭隘的种族局限性,把笔触深入探索到我们跟世界的密切联系中。

听译者冯涛老师讲他《长日将尽》的创作经历。这本书帮他荣获了英国文学中最高的布克奖。文中讲述的是一名英国男管家史蒂夫的故事。他在服务了三十多年后,回顾自己职业生涯的方方面面。他相信自己是最好的管家,工作无可挑剔并且受人尊敬。服务的男主人也是一位真正的绅士。而真正的现实恰巧隐匿在盲目的忠诚背后。虽然最后他意识到自己的一生是个错误,但已经留下了无法弥补的巨大遗憾。

值得一提的是,作者本人毫无这方面的生活经验,却描写的细致入微。并且从这个独特视角,对战争,职业,忠诚,甚至是人生进行了深刻的反思。

作为一名作家,他写了许多自己不熟悉的题材。而且挖掘人物内心的功力非常强大。作为一名有着东方基因的作家,他的表现手法又是含蓄隐忍的,耐人寻味。表面上看着静水流深,实则暗流涌动。文字的力量,正超越着一切的藩篱,呼唤着情感的真实。

听了嘉宾们精彩的解读,让我对石黑一雄充满了更多的好奇和期待。“长日将尽,远山淡影,我辈孤雏,无可慰藉。”用他的四本书名连出一句诗,也许可以从作家的笔下走进他的记忆深处,触碰多一点的真实内心。

图片发自简书App
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容