说起这首传播很广的英文诗歌《未选择的路》，世人多有曲解。只因瞥见标题，便笃定这首诗是在礼赞那份敢于走出与众不同人生的勇气；殊不知，作者落笔的深意恰恰相反：你自以为的独一无二、无人涉足的征途，从来都不是真正的荒径，早有前人的足迹，深深浅浅，印在其上。诗歌后有一个小故事可以帮助大家真正理解这首诗歌的立意！
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
两条路在黄木林中分开，
我遗憾不能两条都走过。
一个人，我长久地站着，
向远处眺望着其中一条，
直到它在丛林中弯曲消失。
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
然后我走了另一条，它也一样美丽，
可能有着更好的选择，
因为它草茂且未被践踏；
尽管从那里经过的人
几乎把它们都踏平了。
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
那个早晨两条路都一样在叶下躺着，
没有脚印将其踩黑。
啊，我保留第一条路等待他日再走！
然而知道一条路通向另一条路，
我怀疑我是否会再回来。
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
我将在叹息中讲述这件事，
在未来的未来：
两条路在林中分开，而我——
我选择了那条较少被人走过的，
而那改变了所有。
岔路口
那年秋收刚过，天燥得能搓出火星子。我挎着半篮晒干的野菊花，要去邻村换几尺的确良布，给爹做件新褂子。
走到山脚下，路突然分了岔。
左边那条，是村里人常走的。踩得光溜溜的土路，顺着田埂绕，能看见远处晒谷场上的竹匾，还能闻见二婶家飘来的红薯饭香。这条路熟，稳当，就是要多绕两里地。
右边那条，荒草没了脚踝，歪歪扭扭钻进林子。老人们说，那是早年猎人们踩出来的，近是近，可林子里有刺藤，还有说不清的坑洼。我踮脚望了望，草叶底下的泥土，好像也有被踩过的痕迹，只是没那么明显。
我站在岔路口，太阳晒得后颈发烫。
心里头两个声音在打架。一个说，走左边吧，别耽误了换布的时辰；另一个说，试试右边？说不定能捡着几颗野栗子呢。
最后，我咬咬牙，踏进了右边的荒草里。
刺藤勾住了我的裤脚，鞋面上沾了泥点子，走得磕磕绊绊。可真的捡着了几颗油亮亮的野栗子，还瞧见了一只拖着大尾巴的松鼠，嗖地窜上了树。等钻出林子，果然比平时快了半个时辰。
后来，我跟村里的伙伴说起这事，拍着胸脯说：“我选的那条路，没人走，有意思得很！”
伙伴却撇撇嘴：“啥没人走？前儿个三柱还从那条路抄近道，去镇上买糖球了呢。”
我愣了愣。
再后来，日子一年年过，我走了很多回那条岔路口。有时走左边，有时走右边。慢慢才琢磨过来 ——
哪有什么 “没人走的路” 呢？左边的路，印着庄稼人的脚印；右边的路，藏着猎户和孩子的脚印。两条路，都被人踩过，都通向山外头。
当年我觉得自己选了条稀罕的路，不过是那会儿心里的一股新鲜劲儿罢了。
就像爹生前常说的：“路没有好坏，走了，就别回头念叨没选的那条。”
