不同的版本对史蒂芬柯维七个习惯之首的习惯翻译不同，相较“积极主动”，自觉“操之在我”更直接、更贴切、更能当头棒喝。
人的终极自由就是选择的自由，这种自由来自人所特有的四种天赋：自我意识、想象力、良知和独立意志。不要忘记任何情况任何境遇下你都拥有选择的权利，而不是被动的、不得不的、被胁迫的受害者。除非你亲自把伤害的权利交给别人，否则没有任何人能伤害你。
“他暴跳如雷，你要我怎样？”“要不是你挡住了路，我就不会迟到。”“你都说了我做的不好，我为什么还要继续！”听起来耳熟吧，典型的外归因，把个人情绪，价值感都交由别人去判断，这是处于个人成长最低阶段～“依赖”阶段最典型的表现。身体不独立，行动受制于人；情感不独立，情绪、价值感由别人决定；知识不独立，依赖他人解决问题。
操之在我，强调不仅积极主动，而且为自己负责；个人行为取决自身而非外界环境，理智可以战胜感情，个人有能力也有责任创造有利的外部环境。
