这篇文章，来源于清代纪昀的《阅微草堂笔记》，我按照自己的意思重新翻译和改编了一下。
从前在沧州，有一个叫刘羽冲的年轻人。他的高祖父，是个叫厚斋公的老学究，还在世的时候，就非常、非常的喜欢他。所以呢，从小就手把手的教他很多东西。学的这些东西呢，都是很久以前留下来的……
在老学究的影响之下呢，刘羽冲就变成了一个性格相当孤独怪僻的人，而且还喜欢和别人议论古代的制度。总是用一种流口水的语气，来表达他对古代制度的羡慕。
“哎呀，你们不懂，这种事要是在古代会……（怎么怎么样的），比现在好多啦！”他经常会在别人面前，说出类似的话。时间长了，让很多人感觉他已经迂腐到找不到边际了，说的那些根本不可能做到。
刘羽冲曾经请董天士给他画一副画，名字叫做［秋林读书］。这副画呢，被他的高祖父厚斋公，在画的旁边，题了一首诗。诗是这样子的：
兀坐秋树根，块然无与伍。不知读何书，但见须眉古。只愁手所持，或是井田谱。
原本是规劝他的意思，希望他不要太崇尚古制，要学会变通。可是呢，这刘羽冲也是个人才！不信接着往下看。
有一天，他不知道从哪个地方，得到了一本古代的兵书。他感到特别高兴和喜欢，就拿着这本兵书，经常地翻来翻去，看累了就在小桌子上眯一小会儿，睡醒了接着看。大概看了有好几年吧，他就认为他成了大将军，可以统领数万人去打仗，看谁不爽就干谁（开完笑的啊）。刚好，临近周边的地方有土匪强盗在闹事，他就自告奋勇，操练乡兵打算平定贼乱。可没成想，结果是被土匪打得落花流水，全队人马崩溃一样的逃命，刘羽冲他自己也差点被土匪抓住。（还好走位风骚）
还有：偶然间，他又得了一本古代讲如何治水的书，又是疯狂的翻啊、看啊、读啊的，自我认为可以做到，让方圆千里的荒地变成肥沃的田地。于是又到处跑，用自己绘制的地图，向地方官游说，表达自己的想法。这地方官也是个没事找事的人，就让他去一个村子里做实验。等田地的水沟刚刚挖好，这灌溉用的河水，就顺着水沟大量的倒入田间的水道，人差点都被淹成鱼了！
打这之后呢，刘羽冲就感到特别的郁闷，感觉人生没什么意思。经常独自一人个人，行走在自家庭院前的台阶下，摇头晃脑的自言自语的说：“古人岂欺我哉！”整天和复读机一样，老是重复这六个字。
就这样，不久之后，就得了病死了。
后来，有人传说：在天气比较冷、月亮又比较明亮的时候，可以在他坟墓前面的松柏之下，看到他的鬼魂。摇着头，一个人步行，嘴里好像还不停地念叨什么。侧过耳朵仔细的听，还是“古人岂欺我哉！”这六个字。有人笑话他，马上就不见了。第二天再次见到他，还是老样子。泥古不化的人是愚蠢的，但是为什么会到这样的地步呢！阿文勤公曾经教导我（这里指的是纪昀）说：
脑袋里塞满了知识不会用是坏事，可是没有一点知识也是坏事。就像下围棋的国手，不会把旧棋谱里面的思路扔掉，但更不会被旧棋谱的思想所束缚；国医也一样，不会被古书上药方治不了的病难住，而是会用古药方作参考来对症下药。所以啊：
