“人人影视字幕组”凉了，这家由盗版视频起家的字幕组，最终还是因为盗版覆灭，曾经我以为这家字幕组已经转型成功，但是现在看来，已经彻底凉凉。

【人人影视怎么火的？】

在互联网刚刚兴起的年代，大家还在互联网上下载各种盗版的国外影视作品，人人影视通过给国外的节目制作字幕，并且通过免费分享这些带有高质量中外文双字幕的作品，迅速获得了广大外语学习者的认可。

没有学习外语，但是喜欢看外国影视剧的年轻人，也通过人人影视近距离地接触到了国外的影音作品。由于这些带有字幕的影音作品上面都有人人影视的标志，只要下载过盗版影视的年轻人就自然认识了这家字幕组。

【反盗版之下人人影视曾经尝试过的转型】

随着国内视频行业的正规化，以及对各种盗版网站的打击，人人影视论坛也随之关闭。在此之后，我有看到人人网站转型的尝试。

有一段时间，我甚至以为人人影视已经走向了正规化：

● 人人影视拥有了自己的程序员团队，甚至开发出了很多不同的软件，我自己使用过的就包括一款由“人人影视”开发的字幕制作软件，这个软件，甚至能够进行AI语音字幕识别，全世界各国的语言都可以。

● 和很多大学的外语专业进行的合作，给这些大学生提供了一些字幕翻译的实习机会，大学生在翻译字幕作品获得兼职收入的同时又学习了外语，当时也是饱受好评。

● 翻译了很多知名大学的网络课程，给这些网络课程配上字幕，让国内的大学生可以有机会通过网络领略国际知名院校的课程，而且这些课程全部都是免费的。

● 国内的一些电影和电视剧公司也和人人影视合作，将国内的很多影视剧配上外语字幕在全世界的互联网平台上发布。当时看到这个消息的时候，我以为人人影视字幕组已经彻底转型了。

● 人人影视也有了自己的视频网站，通过出售会员来实现盈利，结果出问题的恰恰就是这个视频网站，平台上2万部作品没有支付版权费用，构成了犯罪。

根据知识产权的法律法规，知识产权作品的字幕翻译不管是已经翻译成的字幕作品，还是将要翻译的字幕作品，这些作品都是属于知识产权所有者的资产。这在知识产权权利中属于翻译权。

未经授权，翻译知识产权作品，从严格意义上来讲也是属于侵权的行为。很长一段时间，因为这样的行为对于知识产权作品本身起到了宣传作用，所以，权利人并不打击。

可是各类的字幕组游走在盗版的边缘，自觉不自觉地成为了盗版视频的传播者，一旦这样的字幕组寻求盈利，就有可能被举报为侵权，构成犯罪。

这件事情起到的警示作用很大，有可能会造成国内的一些字幕组陆陆续续的解散收手。喜欢看国外的电视剧，电影，学习外语的同学，可能要寻求正版资源了。

假如，人人影视字幕组早一点上岸，不打擦边球…

但是，没有如果了。