于是我们接着讲助词,首先是に和で,并且作一个对比。
に
1.时间点,比例和分配的基础
日曜日にレポートを書くつもりです。
(想在星期天写论文。)
2.来去的目的
映画を見に行きましょう。
(去看电影吧。)
3.着落点
日本に着きました。
(已经到达日本。)
4.存在的场所
猫は庭にいる。
(猫在庭院里。)
5.比较,评价的基准
寒さに弱いです。
(不耐寒。)
6.目的地
日本に行きます。
(去日本。)
7.动作的对象
母に手紙を書いている。
(在写寄给母亲的信件。)
8.动作作用结束
英語に訳す。
(翻译成英语。)
で
1.中顿
彼はハンサムでやさしい人です。
(他是又帅又温柔的人。)
2.动作发生的场所
道路の真ん中で事故があった。
(道路的正中央发生了一起事故。)
3.利用交通工具
タクシーで行きます。
(乘计程车去。)
4.方法,手段,材料
秘密道具でのび太の悩みを解決する。
(用秘密道具解决大雄的烦恼。)
5.范围
クラスの中で一番性が高いのは誰。
(班里长得最高的人是谁。)
6.时间,空间,价格,数量限定
三本で五百円です。
(三件一共五百日元。)
7.生理,自然,物理,精神上的原因
仕事で疲れた。
(因为工作感到疲累。)
以上列出来的其实还不全,但一般来说就是这些用法。一看上去好像每个助词都有很多用法,很难记的样子啊。
事实上不需要专门去记忆,因为就算背熟了规律,总不能每次开口前还要在脑子里转一遍规律吧。这里只是一个小小的辨析,平时多读课文,看剧啊动画的时候多留意他们是怎么说的,久而久之有了语感,就没有什么问题了,通常都不容易用错。
一般来说,更强调时间点,在那个点上的,还有强调作用对象的,都用に,而で着重的是过程,发生的场所,还有所用的方法。
着重在“哪里”发生的,就用に,着重“事情”发生的,就用で。
下一期会继续写常用助词~