最近家里事多,好久没有读"湿" 的心情,原来它真的只是杀时间利器,这几天安稳一些,就忍不住"湿"一首。正好想读"有所思",仿一个吧。

What can I give thee back, O liberal         何以报?高贵慷慨之赠予者,

And princely giver, who hast brought the gold

不可量,携君心之金光,

And purple of thine heart, unstained, untold,          

赠华彩于无声,

And laid them on the outside of the wall               清白无暇,置于垣墙,

For such as I to take or leave withal,                   如君所愿,取留由我。

In unexpected largesse? am I cold,                    不知恩,冷似霜?

Ungrateful, that for these most manifold               如此之馈赠,至珍至贵,无绝无期,

High gifts, I render nothing back at all?                 无以报?

Not so; not cold, --- but very poor instead.              非不知也;非冷心也,---- 无以报也。

Ask God who knows. For frequent tears have run

请问上苍,尽皆得知。

The colours from my life, and left so dead

泪水长流,尽洗铅华,

And pale a stuff, it were not fitly done                  唯余苍茫死亡,覆盖似冠,

To give the same as pillow to thy head.                  安能以此敬君意。

Go farther! let it serve to trample on.

远离远离!任其践踏如故。


         

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • PLEASE READ THE FOLLOWING APPLE DEVELOPER PROGRAM LICENSE...
    念念不忘的阅读 14,594评论 5 6
  • 独自一个人 走在热闹的大街 试图寻找枯叶落地的声音 人来人往 聊着属于他们的喜怒哀乐 衬着包裹我的酸甜苦辣 为什么...
    素人小子阅读 975评论 5 4
  • 回顾一下前期的课程,我都是慢半拍的才开始明白其中的内容,一下子接受到了太多专业的东西,让我有点难以消化,我真的不得...
    小耳xr阅读 1,241评论 0 0
  • 常常听到有人说:“挣那么多钱干什么?够用就好了。” 如果说这话的是一个体弱多病的老年人,我觉得无可厚非;但如果是一...
    华玉珺阅读 3,989评论 0 4
  • 不管时代如何发展,商业基本上都是国名生活中的一个重要组成部分,只不过在不同的时期其主要的表现形式不一样而已。...
    4551ff0ad16f阅读 1,917评论 0 0