文/书童
原文：“假做真时真亦假，无为有处有还无。”
解释：语出曹雪芹《红楼梦》中“太虚幻境”里的对联。文中两度出现：第一次见第一回，甄士隐在梦幻中，第二次见第五回是贾宝玉在游太虚幻境中。于是，应是梦阮先生原著章节，并非高鄂续本部分。
试译1：When the fake is mistaken for genuine, the genuine turns into the fake; while when the nothing is taken as being, the being is made into nothing.
选文原因：樊登读书会群里，某位群友的签名。突然不想修改旧日里的译文，于是就挑战这句了。也算是给自己“加量练习”了。
翻译心路（不同于前文的“思路”，这句真的难到我了）：这句译文真心有点儿像绕口令啊。用词没有什么要特别讲的。
但重点想说，真心觉得英语背景知识不够。如果够了，应该能找出更好的用词来表达。今天开始，会增加读英文书的计划。
如果这个“试译”系列暂停，就是我每天在找一个句子做练习，但暂时不敢把新译的东西公布出来。也许，暂停时，我会用“读书心得”系列代替。
敬读者：此系列只是我个人的管见，公开出来也许会让方家耻笑，但刘心武先生做“红楼”讲座时引用袁枚先生“苔花如米小，也学牡丹开”。我因此才敢发表。期待批评指正。
