终于用时16天磕磕绊绊把这本难读的书读完了。与其说是读完,不如说是边读边猜。读完这本书最大的感受就是以后很长一段时间都不会读这种意识流的书了,讲真,太难读了。
这部被称为二十世纪最伟大的英语文学著作,成为世界许多读者的必读书单。但又因其晦涩难懂难读让许多读者望而却步。
正如翻译在序言中所说,这样的书有些地方不是一看就能懂的,尽管它是一部喜剧性很强的小说。《乔伊斯传》的作者也说,在有趣的小说中它是最难懂的,在难懂的小说中它是最有趣的,一语道破了它要求读者费一点力所才能充分欣赏而又确实值得费力去琢磨体味的特点。
它的难懂不仅因为典故繁多因而读者需有广泛的背景知识,还有文字方面原因。
这本书其实就是只讲了一天内发生的事件,为读者展现了现代都市生活的图景。小说是1904年6月16日的都柏林为背景,这一天也是作者乔伊斯与妻子娜拉相识的日子,因此文学界每以此日为“布卢姆日”。
布卢姆是书中的主人公,他是都柏林的一名推销员。这本书就是将他一天之内的种种经历进行了详细记录。
尤其是他在参加狄格南的葬礼后在街头游荡与他人交谈的情景。作者乔伊斯也把布卢姆在都柏林街头一日的游荡比作荷马史诗中奥德修斯在海上十年的漂泊,以此暗示英雄时代的结束和现代普通人的命运。
另一位主人公斯蒂汾是一位教师,他与校长戴汐的交谈以与他送信时在街头游荡,也正是他思想的轨迹以及他的精神探索。
小说中布卢姆与斯蒂汾最后在街头相逢遇见,后布卢姆将斯蒂汾带回自己的房子。作者也正是用布卢姆与斯蒂汾的相遇暗喻英雄奥德修斯回家的路,儿子外出寻找奥德修斯。
在读《尤利西斯》之前,我为了要阅读这本书,还专门读了荷马史诗的《伊利亚特》和《奥德赛》。不过在读《尤》时还是感到很吃力,书里很多地方提到莎士比亚以及他的作品,这一块没有涉及,只能看注释。
作者乔伊斯用这种意识流的写作方法,打破原有的叙事结构,它将人物的内心活动、回忆以及幻想又与现实交织在一起,攀比成了一幅错综复杂的人物画卷。
书中的文学、宗教、历史、艺术典故很多,这也是小说难读难懂的一方面。尽管这部作品是一部具有深刻思想内涵的伟大作品,估计以后也很难再读这类作品了。
看似看了不长的时间,但由于我这些天每天阅读的时间很长,所以比原计划提前了一周的时间。
这本书就到这里,有些地方我还要慢慢回味一下,才能大致了解其中的深意。书到这里就算告一段落了,后面继续其它书的讲述。