夏洛的网

 HRZ翻译工作室  出品

3

”不要只是呆在哪里，wilbur！逃跑，逃跑！“鹅叫道。

“跳起来，朝我跑来，钻进钻出，进出，进出！寻找树林！迂回曲折！”

        卡可犬跃起并扑向wilbur的后腿。wilbur跳起来跑了。lurvy接近了，又一抓。zuckerman太太朝他尖叫了起来。鹅向wilbur欢呼。wilbur从lurvy的两腿间跑走了。lurvy没有抓住wilbur反倒抓住了那只可卡犬。“好极了，好极了！”鹅叫道。“再试一次，再试一次。”7.24

      “跑下山去！”奶牛建议道。

      “朝我跑来！”雄鹅嚷嚷道。

      “跑上山去！”绵羊叫道。

      “旋转跳跃！”鹅叫道。

      “跃起跳舞！”公鸡说。

      “留心着lurvy！”奶牛教导道。

      “小心zuckerman！”雄鹅嚷道。

      “小心那只狗！”绵羊叫道。

      “听我说，听我说！”鹅尖叫道。

        可怜的wilbur被这吵闹弄得头晕并吓着了。他不喜欢成为这大惊小怪的中心。他尝试去遵循他的朋友们给他的指令，但他不能同时跑上山和下山去，当他跃起跳舞时他也不能旋转跳跃，而且因为他哭得那么的伤心，所以他基本上看不清到底发生了什么。总的来说，wilbur是一只非常年轻的猪——基本上跟一个婴儿差不多，真的。他希望fern也在并可以用她的手臂来安抚他。  当他抬头看向zuckerman站的跟他很近，拿着一桶温暖的泔脚时，他感觉放松了。他底下鼻子并闻了闻。真香——温牛奶，粗小麦粉，烤玉米片，和一个zuckerman一家早餐剩下的松饼。

    “来吧，小猪！”zuckerman先生说，一边敲打着那个桶。“来吧小猪！”

      wilbur朝桶的方向前进了一步。

    “不不不！”鹅说。“这是一个传统的桶子把戏，wilbur。不要因他而摔倒，不要因他而摔倒！他想把你抓回去。他在捕获你的胃。”

      wilbur才不管哪。食物闻起来棒极了。他又朝桶的方向前进了一步。

    “小猪小猪！”zuckerman先生用一种温和的语气说，并开始慢慢的朝院子走去，愧疚的看着他，，就像他不知道一只小白猪正跟着他一样。

    “你会后悔后悔后悔的，”鹅叫道。

    “wilbur才不管哪。它持续的朝那桶泔脚走着。

    “你会错失你的自由的，”鹅叫道。“一小时自由比一手推车的泔脚都值。”

    “wilbur才不管哪。

      当zuckerman先生接近那个猪棚时，他爬过篱笆并将泔脚倒入饲料槽内。然后将松掉的板拿开，这样就给wilbur的方便通行开了展大门。

     “重新考虑一下，重新考虑一下！”鹅叫道。

      wilbur什么也没注意到。他穿过篱笆走进他的院子里。他走到饲料棚边并喝了一大口泔脚，饥饿地喝了一大口牛奶又嚼着松饼。回家的感觉真好。

     当wilbur吃的时候，lurvy拿着一个锤子和八个钉子并把篱笆钉回去了。然后他和zuckerman先生一起懒洋洋的靠在篱笆上，zuckerman先生拿着一根树枝搔wilbur的背。

     “他可真是一只猪，”lurvy说。

     “是的，他会做一头好猪的。

      wilbur听见了赞美之词。感到温牛奶在他胃里。感到棍子在他痒痒的背上舒服的抓着。他感到和平和快乐以及睡意。这是一个累人的下午。虽然只有4点但wilbur已经准备好上床睡觉了。

    “对于一个人出去闯荡，我还是太小了，”他一边想一边躺下。

      第二天，下着雨，天还很黑。

       雨落在谷仓的屋顶上并从屋檐上不断的滴下来。雨落在谷仓的院子里，弯弯曲曲的流过了那些长着藓草和黎草的小路上。雨打在zuckerman先生家厨房的窗户上并从落口管中撒出来了。当羊群擦过草场时，雨掉在它们的背上。当羊群在雨中站累时，他们缓慢地走过小巷来到羊圈里。

      雨捣毁了wilbur的计划。wilbur本计划着出去玩，今天，并在他的院子里挖一个洞。他也有其他的计划。他今天计划的东西如下：

      6点半，早餐。脱脂牛奶，面包皮，麦麸，多拿圈块，沾着枫蜜的麦糕，土豆皮，缀着葡萄干的小块布丁，和零碎的麦片。

      早餐会在7点结束。

      7到8点。wilbur计划着和templeton聊聊天，那只住在他下方的老鼠。和templeton聊天并不是这世界上最有趣的消遣方式但至少比闲闲没事做好。

      8到9点，wilbur计划在阳光下打个盹。

       9到10点他计划着挖个洞，或沟，最好能找点好吃的放进去。

      11点到12点他计划着站定然后看板子上的苍蝇，看三叶草上的蜜蜂，和看天上的燕子。

      12点-午餐时间。午餐有麦麸，温水，苹果皮，肉汁，尖尖的胡萝卜，肉末，陈玉米粒，去皮的干酪。午餐会在1点结束。

      1到2点，wilbur计划着睡大觉。

      2到3点，他计划着拿痒痒的地方去蹭篱笆。

      3到4点，他计划站着，思考怎样活着，并且等等fern。

      4点是晚餐时间。脱脂牛奶，饲料，lurvy午餐盒剩下的三明治，李子干，一口这样的，一点那样的，炸土豆，果酱油汁，一点这样的，一点那样的，一片烤苹果，一块蛋糕。

      wilbur是想着这计划入睡的。当他在6点起床并看见雨时，他似乎无法忍受这一切。

    “我把每件事都完美的计划好了但又下雨了，”他说。

      在一段时间内他忧愁的站在室内。接着他向门走去又向外看去。雨水滴到他脸上。他的院子又冷又湿。他感到他的脸上似乎有一英尺的水。templeton好像出现了。

    “你在那里吗，templeton？”wilbur喊道。没有任何回复。突然wilbur感到孤独且没朋友。

  “重复的一天，”他感叹道。“我还很年轻，在谷仓里我没有任何真朋友，这雨会下一整个上午和一整个下午，在这坏天气里fern是不会来的。哦老实说！”然后wilbur又哭起来了，两天内的第二次。

      在6点半wilbur听到了桶子的声音。lurvy冒雨站在外面倒早饭。

    “来吧，小猪！”lurvy说。

      wilbur没有理他。lurvy放下泔脚，拍着桶，然后走远了。他意识到这只猪有问题。

      wilbur不想吃东西，他想要爱情。他想要个朋友——一个能跟他玩的人。他把这些告诉了安静坐在羊舍角落的鹅。

    “你能跟我玩吗？”他问道。

    “ 对不起，对不起，对不起，”鹅说。“我正在坐坐在我的蛋上。8个。要把他们保持的暖暖的。我必须带在这，我没空。当有蛋去看官时我不会玩。我期待着小鹅呢。”

    “好吧，我想你不会期待着啄木鸟的，”wilbur苦苦的说。

      wilbur接下来想找羊玩。

      ”你愿意跟我玩吗？“他问道

    “当然不，”羊羔说。“首先，我进不去你的猪圈，我还没有大到能跳过栅栏。其次，我对猪不感兴趣。猪对我的意义连什么都没有都不算。”

    “什么都没有都不算，啥意思？”wilbur问道。“我觉得好像没有这种表达法。什么都没有是没有的最高级形式。这是最坚决的。最低的。什么都没有都不算是啥？如果这世界上有什么都没有都不算，那么什么都没有就什么也不是，肯定会有一些的。但如果什么都没有是什么都没有的话，那什么都没有都不算就什么都不是。

    “哦闭嘴吧！”羊羔说。“自己玩去吧！我才不跟猪玩呢。”

      悲伤地，wilbur躺下并听着雨声。很快他看见了一只耗子从板子上滑下。

    “templeton，你愿意跟我玩吗？”wilbur问道。

    “玩？”templeton说道，摸着他的胡子。“玩？我很难知道它的含义。”

    “ 嗯，它的意思是享受快乐时光，去跑去跳这样子然后尽情作乐。”

    “如果我能避免的话我从来不做这样的事，”那耗子酸酸的说。“我更喜欢把时间花在吃东西和躲躲藏藏上。我是一个贪吃的人，但我不是一个喜欢寻欢作乐的人。现在我正要去你的食槽吃你的早餐，既然你没什么胃口吃你自己的。”然后templeton就沿着墙角悄悄地爬走了，消失在他自己挖的连着门与食槽的隧道中。templeton是一只狡猾的老鼠，所有的事情他都有自己的主见。那个隧道充分的显示了他的技巧及他的狡猾。那个隧道可以使他轻松的从藏身之处到猪的食槽而不用出去。他在zuckerman家的农场里有各种各样的隧道与跑道让他随意通行且不会被看见。通常他在白天睡觉晚上出门。

      wilbur看着他消失在隧道里。在一瞬间他看见他那尖锐的鼻子钻过那木头食槽。templeton慎重的从缝隙间钻了过去。wilbur只能承受到这了：在这个沉闷，阴雨的天里看着自己的早餐被别人吃掉。他知道templeton现在一定湿透了，外面正下着倾盆大雨呢，但这并不能安慰他。没朋友，沮丧，饥饿，他让给自己躺在化粪池里，哭了起来

      那天中午晚些时候，lurvy找到zuckerman先生。“我觉得你的猪有些问题。他都没吃自己的食物。”

    “给他两勺硫磺和一点糖浆，”zuckerman先生说。

      wilbur实在无法相信lurvy竟然抓住他并逼着他吞掉那坨药。这一定是他一生中最糟糕的一天。他不知道他还能忍受这寂寞多久。

      黑暗笼罩了一切。很快这只剩黑影和羊咀嚼反邹的食物声，以及偶尔传来头顶上的牛铃声。你可以想象到wilbur的惊喜，在黑暗中，听到了一个从未听过的声音。他听起来很细小，但很舒服。“你想要个朋友吗，wilbur？”它说“我可以当你的朋友。我看你一天了而且我喜欢你。”

  “但我看不见你，”wilbur说，用他的脚跳起来。“你在哪?还有你是谁？”

  “我就在这呢，”那个声音说。“去睡觉吧。明天早上你就能看见我了。”

      那晚很长。wilbur的肚子空空但思绪万千。特别是当你肚子空空但思绪万千的时候，这样是很难入睡的。

      在那个晚上他常常在夜间醒来然后看向黑暗，尝试着听着声音来辨别现在到底几点。谷仓从未真正安静过。总会发出点声音的。

      当wilbur第一次醒来时，他听到templeton正在钻那个洞。templeton的牙齿啃着木头发出巨响。“真是一只疯狂的老鼠！”wilbur想。“为什么他要整晚醒着破坏别人的东西呢？为什么他就不能像其他动物一样好好睡个觉呢？”

      wilbur第二次醒来时，他看见鹅正转过脖子自言自语。

    “现在几点了？”wilbur小声的问鹅道。

    “可能可能可能11点半，”鹅回答道。“为什么你没睡，wilbur？”

    “我的脑袋里有太多东西了，”wilbur说道。

    “好吧，”鹅说道，“这并不是我的问题。我的大脑空空，但我肩负着太多东西了。你有尝试过坐在8颗蛋上睡觉吗？” 

    “没有，”wilbur回答道。“我猜这很难受。一颗鹅蛋要多久才能孵化？”

    “大......大约30天这样子，已全部告诉你了，”鹅回答道。“但我骗了你一点，我刚刚把干草放在了蛋上并出去散了散步。”

      wilbur打了个哈欠继续睡了。在他的梦里他又听见那个声音响起，“我可以做你的朋友。快睡吧——你会在早上看见我的。”

      离破晓只剩一个半小时的时候，wilbur醒来并听着。谷仓还是很黑。羊昏昏的睡着。连鹅都很安静。顶上，在主层，什么声音也没有：牛在休息，马也睡了。templeton正小声的进行着他的工作。唯一的声音来自于屋顶，在哪里，风向标正转来转去。wilbur喜欢这时的谷仓——祥和且安静，静候着光明。

    “早晨快到了，”他想。

      透过一个小窗子，看见微弱的光。星星一个接一个的出来了。wilbur可以看见几英尺外的鹅。她把头藏在翅膀下坐着。然后他看着绵羊和羊羔。

    “噢，美丽的白天，他终于来了！今天我将找到我的朋友。”

      wilbur把各处都找遍了。他把整个棚子都找遍了。他检查了窗户，看了天花板。但他什么新的都没看见。终于他决定说出来。他讨厌因为自己的声音而打破这片宁静，但他实在想不出其他方法来找出他那神秘的朋友。所以wilbur清了清嗓子。

    “请注意！”他用一种响亮的声音说。“你们之中有没有人在睡觉时间叫过我！”

      wilbur停下来听着。其他所有的动物都抬起头来看着他。wilbur脸红了。但他还是执意要找到他那神秘的朋友。

    “请注意！”他说。“我会重复我所说的话。有那个人昨晚在睡觉时间和我说过话。如果你在的话，请告诉我，如果你想当我的朋友的话！”

      绵羊们冷漠的互相看了看。

    “停止你的胡闹，wilbur！”最老的绵羊说。“如果你在这里有个新朋友的话，你可能已经打断他的休息了；而且想要毁掉一段友谊最便捷的方法在早晨，他准备好之前吵醒他。你要怎么确定你的朋友起得很早呢？”

    “我想大家表示深深的歉意。”wilbur小声说道。“我并不是故意变得这么粗鲁的。”

      他再次躺进化粪池里，脸朝向门。他并不知道，他的朋友近在眼前。而且那只年长的绵羊是对的——它还在睡觉。

      很快lurvy带着泔脚作为早餐出现了。wilbur冲了出去，吃了所有的东西，并把它们都舔干净了。羊群比肩接踵的去吃草。然后，正当wilbur睡完他的早觉后，他再次听见了那个他之前听过的声音。

    “Salutations！”那个声音说道。

      wilbur跳了起来。“salu——什么？”（注：英文中salutations意为问候。）他叫道。

    “Salutations！”那个声音重复道。

    “啥玩应儿，你在哪儿？”wilbur尖叫道。“请告诉我你在哪儿。还有什么是salutation？”

    “salutation表示问候，”那个声音说。“当我在说‘salutation’时，只是一种说早安或你好的更华丽的方式。事实上，这时一个比较傻的表达方式，而且我很惊讶我竟然在用它们。至于我的下落，这很简单。看看门的角落！我在这呢。看我正在摇动！”

      最终wilbur看到了那个跟他用亲切的语气说话的人。就在门边上，有个蜘蛛网，倒立着挂在网上的，是一只大灰蜘蛛。他差不多就一个橡皮软糖的大小。她有八只脚，而且她正在用其中一只向wilbur招手并亲切的问道“现在看见我了吗？”她问道。

    “噢，当然了，”wilbur说。“当然了！你怎么样啊？早上好！热烈的问候！很高兴遇见你。你叫什么名字？能告诉我你的名字吗？”

    “我的名字，”那只蜘蛛说，“叫charlotte。”

    “charlotte什么？”wilbur问道，急切的问道。

    “Charlotte A. Cavatica。但叫我charlotte就行了。”

    “我觉得你很漂亮，”wilbur说。

    “嗯，我是很漂亮，”charlotte回答道。

    “不可否认。几乎所有蜘蛛长的都挺好看的。我并没有像其中一些那样光彩照人，但我会的。我希望我能像你能看见我那样清楚的看见你。”

    “为什么你不能？”那只猪问道。“我就在这呢。”

    “是的，但是我近视，”charlotte回答道。“我总是有严重的近视。有好有坏。看我抓住这只苍蝇。”

      一只苍蝇从wilbur的食槽爬过然后飞起，掉到了charlotte网子的下部并被粘住了。那只苍蝇愤怒地动着自己的翅膀想要脱身。

    “首先，”charlotte说，“我扑向它。”她伸出自己的头扑下去。她下来时，一根细丝从她后面吐了出来。

    “接着，我把他包起来。”她用蛛丝把那苍蝇包了起来，并把他卷来卷去，捆起来，直到他不能动弹为止。wilbur害怕地看着。他实在无法相信他所看到的，尽管他讨厌苍蝇，但他还是为这只感到抱歉。

    “这里！”charlotte说。“现在我把他弄晕，这样他就不会感到不适了。”她咬了一口那只苍蝇。“现在他什么也感觉不到了，”她说。“他会成为我完美的早餐的。”

    “你指吃掉苍蝇？”wilbur问道。

    “当然。蚊子，虫子......（此处应有各种昆虫）——任何会被抓进我的网子里的。我也要活命，是不是？

    “当然，当然，”wilbur说。“他们尝起来怎么样？”

    “好吃极了。当然，我并不是真正吃它们。我喝它们——喝它们的血。我爱血，”charlotte说，她那温柔细小的声音听起来更加温柔细小了。

    “别这样说！”wilbur哀求道。“请别这样说！”

    “为什么不呢？这是真的，而且我应该说真话。尽管我对我的饮食充满了虫子并不满意，但我靠这样生存。一只蜘蛛总要学会如何生存的，而我正巧是个陷阱专家。我只是自然地建一张网然后抓住蚊子或其它的昆虫。在我之前，我妈妈也是一个陷阱专家。在她之前，她妈妈也是个陷阱专家。我们整个家族都是陷阱专家。很久很久很久很久以前我们蜘蛛就靠着蚊子或昆虫生存。”

    “这真是一个悲惨的事实，”wilbur苦闷地说。他这么说是因为他的新朋友是个吸血鬼。

    “是的没错，”charlotte同意道。“但我也没办法。我不知道世界上第一只蜘蛛是怎么想出编一个网这样花里胡哨的想法来的，但她就是想出来了，她可真聪明。从那以后，每只蜘蛛都会同样的招数了。这时一个不错的选择，整体来说。”

    “这很残忍，”wilbur说，并不准备放弃他的立场。

    “哦，闭嘴吧你，”charlotte说。“有人帮你把你的食物倒在一个食槽里。没人来喂我。我必须靠自己活着。我靠我自家的方法活着。我必须绝顶聪明，不然我只能挨饿。我必须想清楚所有东西，抓住我所能抓到的，接近我的。这就是这样发生的，我的朋友，所有靠近的蚊子或昆虫。还有，”charlotte说，抖着她的一条腿，“你有没有意识到如果我没有抓住昆虫并吃掉他们，它们会快速增多然后摧毁掉地球，干掉所有的东西呢？”

    “真的？”wilbur说。“我不想要那样的事发生。可能你的网是个好东西。”

      鹅听到了这段对话然后自言自语。“wilbur对生命根本一无所知，”她想。“他真的是一只天真幼稚的小猪。他根本不知道圣诞节左右什么就会发生在他身上；他根本不知道zuckerman先生和lurvy正计划着杀掉他。”说着，鹅站起来一点，把蛋压在她身下这样它们就能感受到她温暖的体温和柔软的羽毛了。

      charlotte悄悄地站的高于那只蚊子，准备吃掉他。wilbur一边躺着一边闭上了他的眼睛。因为彻夜难眠以及兴奋与首次碰见某人，他已经累了。微风轻拂——是栅栏外的甜蜜气味。“好吧，”他想，“我有一个朋友了，这很好。但这可真是个冒险的友谊！charlotte简直就是个吸血鬼——她身上有我讨厌的一切。我要怎么学会喜欢上她呢，尽管她很漂漂，还有肯定的，聪明？”

      wilbur只是处在一个交新朋友常常都会经历的阶段而已，一个充满了怀疑和害怕的阶段。过不久，它就会发现自己误解了charlotte。其实，在她那可怕冷漠的外表下，有着一颗善良的心，并且，后来发生的事情证明，她对朋友是忠实而真诚的，每一刻都是如此。