图片来源：百度

《山鹰之歌》

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

I'd rather be a hammer than a nail

Yes I would, if I could, I surely would, hm-m

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes I would, if I only could, I surely would

我不想变成蜗牛，我想变成雀，

是的，如果我能变，我想变成雀

我不想变成钉，我想变成锤

是的，如果我能变，我想变成锤

远航， 我想扬帆远航

就像一只天鹅    悠游四方

受困于土地的男人

向世界发出的哀嚎

是最痛彻的悲伤

最痛彻的悲伤

我不想变成大街，我想变成山林

是的，如果我能变，我想变成一片山林

我希望感触足下的大地

是的，如果我能，我希望感触足下的大地

  有个译友先在译这首歌词，但她不解，这押韵很难呀！听她一说，来了兴致，也玩了一把。后另一个译友大赞：雀、锤，航、方，改变语序就破解了那个snail和nail的韵，厉害！嘿嘿，小得意一下！