《世说新语》译文集 德行篇二六

【南朝•宋】刘义庆

        原文：祖光禄少孤贫，性至孝，常自为母炊爨作食。王平北闻其佳名，以两婢饷之，因取为中郎。有人戏之者曰：“奴价倍婢。”祖云：“百里奚亦何必轻于五羖之皮邪！”

        译文：祖光禄少时孤苦贫困，本性极孝，常常自己为母亲炊火作饭。王平北闻听他美名，将两名婢女赏与他，因而取用他任中郎。有人戏谑他说：“为奴价格一倍于婢女。”祖光禄道：“百里奚也何以，必将轻贱于五羊之皮呢！” 

        补文：祖纳，字士言，范阳遒人，九世孝廉。为镇西将军祖逖之兄，严治行操，善于清言，历任太子中庶子、延尉卿，官至光禄大夫。不想卷入诸王争权之中，便去醉心于围棋，自称“忘忧”，影响晋代围棋界。宋徽宗有诗，“忘忧清乐在枰棋”。又编有《忘忧清乐集》，其中载有棋论、棋谱，刊行于世。以此，“忘忧”为围棋一别称，如今却鲜有耳闻。 

        王乂，字叔元，琅邪临沂人。当时蜀地才平，晋文帝西去长安，征王乂为相国司马，迁任大尚书、平北将军。 

        百里奚，字凡伯，楚国人。初任虞国大夫，因主公不听他劝谏而离去，逃到晋国，却不愿再为官。晋献公将他当做女儿陪嫁的随从，赠与秦穆公。百里奚于半路逃脱，被秦穆公派去虞国贩盐商贾，以五张羊皮赎买回来喂牛。秦穆公见牛肥壮，探问其故，百里奚答道：“按时给它吃喝，使它不至暴饮暴食，因而便能肥壮多肉。”穆公便命人拉他去沐浴更衣，公孙支让出自己卿位，百里奚从此威震朝野，号称五羖大夫。他真算作生于忧患之中了。 

        不该过于崇拜某一成功者，更不能轻视任何贫贱的落魄之人。