#口语粉碎机# L1 Day50【打卡序列03】
1. 他这个人多才多艺。【重点】
翻译：He is a man of many gifts.
答案：He is a man of many talents.
解析：多才多艺 of many talents
2. 他可能是个工作狂。（不用 He may be，还能怎么说？） 翻译：He could be a workaholic.
答案：There is a possibility that he is a workaholic.
解析：可能：there is a possibility that…
3. 他是个很好共事的人。
翻译：He is a pleasant fellow to work with.
答案：He is a pleasant fellow to work with.
4. 很多夫妻会拒绝面对自己的婚姻出现问题这一事实。
翻译：It is the fact that many couples refuse to face the problems of their marriage.
答案：Many couples refuse to face the fact that they have problems with
their marriage.
解析：同位语从句
…有问题have problems with sth.
5. 我需要的那本书不在这。
翻译：The book which I need is not here.
答案：The book (which/that )I need is not here.
6. 懂得越多的人就越清楚自己知道的太少。
翻译：The more a man understands the more clear he knows less.
答案：He who knows most knows best how little he knows.
解析：我用了比较级的形式，脱壳理解后，用最高级表示更符合语境。
7. 我定了一个海景房。
翻译：I booked a see-view house.
答案：I booked a flat with views over the sea. 解析：海景房 a flat with views over the sea.
我用了合成形容词来修饰，答案用介词短语来表示。
8. 他是个正直的人。【重点】
翻译：He is a right-minded person.
答案：He is a man of integrity.
解析：同第一句话的翻译
结构 he is a man of +N
他是一个…的人。
9. CBD 的中国尊将会是全城最高的地标。（提示词：China Zun Tower
不要用 landmark）
翻译：China Zun Tower in CBD will be the highest building in the whole city.
答案：China Zun Tower in CBD will be the tallest flagship building in the city.
解析：最高的地标
the tallest flagship building
10. 他借给我一本书消磨时间。
翻译：He lent me a book for killing the time.
答案：He lent me a book to kill time with.
解析：我用了动名词来表示，答案用to do 的结构表示目的。
心得：句子复杂，关键是修饰成分的复杂。定语的内容还要多复习，多运用。
