听樊登老师与许渊冲先生的谈话 ,深深迷上了这位百岁老人。
2021年4月18日,是许先生百岁生日,而百岁的许先生和樊老师交流的时候,思路清晰,侃侃而谈,时而传来爽朗的笑声。
我在着迷,敬佩之余,不由自主的买了许先生的《西南联大求学日记》。
翻开他的日记,走进他的百岁人生。
在书的第一页,他就说,生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子,你要使你过的每一天都值得纪念 。
“经过的每一天都值得纪念”,多么高境界的追求,这成就了许老先生的辉煌的一生。
“大约翻译真的是我的优势,我应该做创造美的工作了。”
自此,许老,择一事,终一生。
许渊冲先生从事翻译工作八十余年,是位才华横溢的翻译家,被誉为“诗译英法唯一人 ”。他把唐诗宋词送到英文,法文的世界,也把莎士比亚,巴尔扎克带给了中国读者。他成了中西文化的桥梁,为世界留下了永恒的翻译之美。
刚考入西南联大外文系的许渊冲,在日记中写道:
今夜月很亮,
喝了两杯酒,
带着三分醉,
走在操场上,
看着半圆月,
心醉又神迷。
你看这小小的打油诗,就把许先生喜欢月亮,喜欢自由的诗意,有趣的表现了出来 。
关键是,当你看到他与杨振宁,李政道,朱光亚同窗;听冯友兰,金岳霖讲哲学;朱自清,朱光潜讲散文;沈从文讲小说;闻一多讲诗词;曹禺讲戏剧;钱钟书讲英文;吴宓讲欧洲文学史的时候 ,你是不是瞪大眼睛 ,赞叹不已,羡慕惊讶到下巴颏都掉了。是的,西南联大真的是人才济济 ,他就是在这大师云集的地方学习 。
他说,杨振宁比他小一岁,比他低一级,但是杨振宁的成绩很好 。
他说,闻一多很会讲话,朱自清讲的就不很清楚,但是朱自清写的东西清楚 。
他说,冯友兰讲话不好,人家听不懂,但是你要会听,那就去听,他非常有学问 。
他说,吴宓,钱钟书各有长短,吴宓的中文好,英文赶不上,钱钟书是吴宓的学生,但是英文有很好 。
他说,他喜欢朱光潜,朱光潜谈美学,谈的很好 。
他不但翻译林徽因给徐志摩的诗《别丢掉》,也见过林徽因和梁思成 ,说林徽因是很出名的美人,“那时候我看她,她比我大。所以在我眼中,并不是个美人的问题,而是一个救国,爱国的女同学了 ”。
所以,他说,人都是各有所长,各有所短。人生的目的就是各尽所能,各得所好,做到这一点,人就幸福了。
在和樊登的交流中,许先生淡然而又自豪的说,他的工作就是休息,休息就是工作 。虽然到一百岁了,他依然在电脑面前不停的打字 ,用他的话说,打字也是休息 。
许老的一生,就是把中国的美,变成世界的美,把世界的美,变成中国的美 。
当樊登问在他的人生百年当中,觉得哪一段经历,最值得怀念的时候。
大家猜一下,许先生会怎样回答?
有意思的是,他说,要怀念,说实话,是怀念恋爱的事情。
哈哈,许老是不是很可爱。
他骄傲的说:“我追的女生多了,说实话,国外,国内的都有,西南联大的也有。
他有一张照片,五个人中,文理法学科的都有。他是文科,杨振宁是理科,当时文科和理科同时喜欢一个人,结果那个人嫁给了法学 。
他追求过好几位心仪的女同学,可惜都落空了。
“联大的男学生远远多于女学生,男女比例是十比一,即使女同学全嫁给男同学,也有九成男同学找不到对象。”哈哈,他这样来安慰自己。
他的夫人照君,是他在北京欧美同学会上遇见的 ,两个人一见钟情,携手走进了婚姻,相濡以沫六十年 。
照君说,许先生非常的爱美,一生都在追求美,从工作到生活,从外表到灵魂,无不如此 。
“我为什么能够活这么久,因为我每天都在创造美。我的翻译是在为世界创造美。”
他在接受采访的时候,一定要穿上细格子西装,搭粗格子的围巾。出门的时候,风衣,皮靴,帽子,墨镜一样都不能少。
他骑车的背影虽然有些佝偻,却如追风少年般迷人。
2018年,他的夫人去世。第二天,学生们到他家中探望,担心老先生撑不住,结果惊讶地看到,他还纹丝不动的坐在电脑的前。
他说,自己几乎彻夜未眠,一个人坐在电脑前,想了很久,然后翻开王尔德的书。“不用担心我,只要我继续沉浸在翻译的世界里,就垮不了 。”
不管风吹浪打,胜似闲庭信步般走过一个世纪的许老。他的秘诀就是如此简单,心无旁骛做自己想做的事。
现在,许老虽然离我们远去了,但天堂里又多了一位挥洒诗意的追风少年!