《西南联大求学日记》这本书，是许老在西南联大求学时的日记，读起来让你不仅了解西南联大的建校历史，更能通过大师的日记，走进许老的青春少年，学习他的读书方法，认识他的同窗好友，了解这位泰斗级人物眼中的老师，聆听他对年轻人的建议。更感动与老先生活的率真和坦荡，一生挚爱自己的翻译事业，把喜欢的事情做到极致，把最美的世界带给中国，又把最美的中国传播给世界。最有价值的百年，说说笑笑，轻松自如！一生只做热爱的事业，敬畏许老，怀念许老！以下是对《西南联大求学日记》重要内容梳理：
【结构提纲】
（1）在战火中建立西南联大。
抗日战争爆发，三校南迁，建立联大威望时刻，联大师生，同身抗战，刚毅坚卓，炮火之下，仍不忘学习。
（2）西南联大学子的日常生活。
师生住宿条件简陋，生活简朴，学子求知若渴，用功读书，认真考试，师生苦中作乐，课余生活丰富多彩。
（3）许渊冲给年轻人的两个建议。
人生的目的就是各尽所能，各得所好。学会提问，能够通过提问来不断进步。
一、工作和休息的关系。
工作就是休息，休息就是工作，对我而言工作跟休息已经没有什么分别了，因为我已经工作了100年了，工作就是休息，休息就是工作。
二、为什么选择联大？
本来我是念外文的，中国外文系最出名的是清华，当时日本占领北京，清华、北大、南开都搬到昆明去了，所以我要考昆明西南联大，就是清华北大南开三个大学联合起来办的大学。
三、西南联大成才率高的原因。
时代不一样，主要靠自己，老师是次要的，那时候大学怎么能不读书，联大校歌这样解释一句：千秋耻，终当雪，中兴业，须人杰。当年的千秋耻指的就是日本侵略，中业兴，中国要复兴，就需要人才。
四、徐老眼中的同窗好友。
（1）杨振宁
杨振宁成绩好，我也不坏，这要看你怎么说。杨振宁难得在哪一点呢？他比我低一级，他英文比我少学一年，但他的考试全班第一，他得了80分，我比他少1分，79分，也很不错了，当时江西的英文比上海北京都差，我在江西考第一，拿到联大来也拿不了第一，我在那儿，拿了个第二已经就很不容易了。
（2）林徽因
林徽因是很出名的美人了，那时候我看他比我大，所以在我眼中并不是个美人的问题，而是一个救国爱国的女同学了。
五、徐老眼中的部分教授。
（1）钱锺书
钱钟书对我益处很多，但是我也比他前进一步，他不是做押韵，他认为诗词翻译不可能跟原文一样，我认为要尽量跟原文一样，这就不同，钱锺书是吴宓的学生，但是因人而论，吴宓读不过钱锺书，以中文而论吴宓高。钱锺书搞文学不搞哲学。
（2）冯友兰
冯有兰讲话差，讲的人家听不懂，但是你要会听那就去听，有学问，他有孔子这一套，他有西方那一套，他是结合中西方的一个人，他研究柏拉图，亚里士多德都有一套，而最好的是他能把东西方结合起来，这就很难了。
（3）其他教授
闻一多会讲话，朱自清讲的就不清楚，但是朱自清写的东西清楚，所以人都是各有所长的，闻一多跟朱自清各有所长，我喜欢朱光潜，朱光潜谈美学，谈得好。
所以人不一定的，都是各有所长，各有所短，我也有短处，我短处也很多，有时候中文我都说错了，我有我的缺点，没有办法。
六、对待人生
说老实话，我100岁跟90岁没有什么差别，我也不知道会活到100岁，我天天翻译，把人家的美，把外国人的美变成中国的美，一句话解决，所以，我没有时间观念，人生的目的就是各尽所能，各得所好，做到这点，人就幸福了。
七、许老的部分精彩语录
（1）生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，你要是你过的每一天都值得纪念。
（2）我只是个平凡的人，如果要超越平凡，那就要做出平凡人做不到的事。
（3）理想的友情应该使快乐倍增，使痛苦减半。
