为了使文章结构清晰,请原谅星星采用提纲式的论述方法。
一、读《老人与海》的缘由:
说起为什么会读《老人与海》,其实也跟果哥的《海上劳工》有关,大概是都有一个“海”字的缘故,星星把这个叫做“链接联想阅读”。
所谓“链接联想阅读”,这里面有两层意思:一是当你读到一本书的时候,会发现书中提到另外的作者和作品,可能激发出你对这些作者或作品的阅读兴趣;二是在阅读过程中不自觉地联想到跟这本书的题目、类型、风格相似的那些你只闻其名未读其详的作品。这让星星想起十几年前考CET BAND SIX时背单词采用的星火记忆法——“充分发掘英语词汇之间的内在联系,由少数熟词速记多数生词,使星星之火迅速蔓延成为燎原之势。”简单说,就是连环记忆法——专业一点叫词根记忆法——从简单的单词联想到与之相似又更复杂的单词。这个方法对星星很有效,当年就是背了三遍那本厚厚的《星火式巧记 速记 精练(六级)》,星星pass了。然而说句老实话,记单词这事,当真没有捷徑,选对方法,会让你更容易记住,但不代表不用下苦功。学好英语这事,单词量是头等大事。
星星并没有在安利,星火也没给广告费,星星只是在推荐好书,所以在星星的帖子里,除了title要介绍的好书之外,附带还会提到一些别的书。读到好书这种事,全靠缘分,如果遇到感兴趣的,权且记下,说不定真能改变一生呢?
二、关于星星读的译本:
星星是初读海明威,本来想买一本附赠英文原版的,读时也能有个对照。然而星星被安利了,买了最近很火的一个80后翻译家的译本。先不说他翻译得怎么样,单看导读和书后附录——谈谈《老人与海》的三种译本,就觉得这人不咋地。原因有二(请原谅星星主观的臆断,如有得罪,欢迎撕逼):
1、人品。星星认为,作为一个学者,首先要谦逊,这是最基本的美德。你可以把自己吹得很牛逼,你可以说自己博览群书、学贯中西、学富五车,你甚至可以说你翻译的版本是迄今为止最好的版本,把原著作者的精髓翻译得淋漓尽致、恰到好处。但是你没必要踩着别人的肩膀来显示自己多么正确、多么高贵,即使这是真的。这世界多的是牛逼的人,你以为你是谁?当然,有批评才有进步,有异见才能擦出火花,学问这个东西本来就是百家争鸣、百花争艳。可是当真不必用这个方法提高知名度和销售量,酒香不怕巷子深,有沉淀才能厚积薄发,有悟性的人终将脱颖而出。韬光养晦是一种涵养。
2、炒作。牛逼吹得太大、口号喊得太响、调子起得太高、油门踩得太急,都会收不住的。星星看了这本书在豆瓣的评分,大部分人只给了一星,目前的评分是5.1。然而星星给了五星,这五星是向海明威致敬。星星不知道也不想知道为了提高这个译本的销售量,出版商多么无所不用其极,也不想对译者过分指责。星星只是希望所有的作者、译者能用你们的良知写作、翻译,带给读者更多优秀、用心的作品。少一点炒作,多一点真诚。
三、关于海明威和他的“硬汉文学”(以下文字部分來自网络):
欧内斯特·米勒尔·海明威(Ernest Miller Hemingway),1899年-1961年,美国作家和记者,被认为是20世纪最著名的小说家之一,是美国“迷惘的一代”(Lost Generation)作家中的代表人物。作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。
谈到“迷惘的一代”,不得不提一下与之对照的“垮掉的一代”。杰克·凯鲁亚克的《在路上》被称为“垮掉的一代”最清晰、最重要的表述。1957年小说问世后,作者成为“垮的掉的一代”的代言人,跻身二十世纪最有争议的著名作家行列。故事讲述的是二战后的一些年轻人,他们无所事事,没有工作没有钱,甚至没有梦想,但他们不停地上路,在旅途中不断寻找刺激,只为在路的尽头寻找到信仰。其写作风格可谓别具一格独树一帜,很多人看不下去,然而它却代表了一代人的精神面貌,有兴趣的话可以研究一下。
海明威之所以在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要的地位,无疑是因为他的“硬汉文学”。正如《老人与海》中写道的:"But man is not made for defeat. A man can be destroyed, but not defeated."(人并不是生来为了被打败的。一个人可以被毁灭掉,但却不能被打败!)
海明威的文字以简洁著称,可谓惜字如金却言简意赅。他常以最简单的词汇表达最复杂的内容,用最基本的词汇、最精简的短句来表达具体含义。因此,他的这种独特写作方式被称为“冰山风格”。以《老人与海》为例,“全书加起来仅有两万七千多个单词,印制成书不足一百二十页。”(摘自某译本导读)
四、《老人与海》的故事梗概:
有个老人独自在海上捕鱼,连续84天没有收获,第85天,他又独自出海,钓到了一只很大的鱼,跟他斗智斗勇了两天两夜,最后用渔枪刺死了他。但是在返回途中,遇到了N只鲨鱼,他跟鲨鱼殊死搏斗,杀了几条鲨鱼,但大鱼却被鲨鱼吃光了,等他回到岸上时,只剩下一副洁白的鱼骨。
五、关于书中主要人物:
书中出现的人物很少,有台词的除了老人之外,还有一个男孩、一个老板和若干渔夫。
圣地亚哥(某译本译为圣迭戈),就是老人。他代表了乐观、坚韧不拔、永不言败的硬汉精神。正如书中提到的:"Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated." (他浑身都显得很老,除了他的眼睛,它们有着海水的颜色,透露着愉快和不可战胜的神色。)
马洛林(某译本译为马诺林),从小跟老人一起出海打鱼的男孩儿。他们感情非常深厚,他的所有本事都是老人教的,而他所学到的,并不止是捕鱼的本领,还有自尊自强的精神,以及作为一个男人的责任。马洛林是个善良的孩子,因为老人打不到鱼,父亲不许他再跟老人出海,但他仍然坚持照顾老人,给他弄鱼饵、弄饭吃,请他喝酒,帮他整理捕鱼的吊索。老人打渔归来,昏睡过去,他看到老人浑身是伤,"随即哭了起来。他安静地走出去给老人弄些咖啡回来,一路上哭个不停。"(摘自某译本)他不管家里人反对,决定继续跟老人捕鱼。
六、星星的感想:
这是一个非常正能量的故事,星星从中读到了很多。不提前人说过的话,只说说星星的一些感想。
1、善。星星认为这个故事没有罪恶(星星所谓的罪恶都是人造成的)。自然界的弱肉强食是天道决定的,鲨鱼夺食并不算什么。男孩、酒吧老板马丁、渔夫,都是善良的人。
2、众生平等。老人在与大鱼斗智斗勇的过程中,不止一次把大鱼称为自己的朋友、兄弟。
"'那鱼也是我的朋友,'他说,我从来没有见过或者听说过这么大的鱼。但我必须杀了他。幸好我们不用去杀死星星。'"
"我不明白这些事,他想。但幸好我们不必去尝试杀死太阳、月亮或星星。我们只要依靠大海和杀死我们真正的兄弟就足以谋生了。"
"鱼啊,你这是在要我的命,老人想。但你有这个权利。"
"来吧,把我干掉吧。不管谁干掉谁都可以。"(以上摘自某译本)
星星一直都认为众生平等,人生并不比猪生狗生高贵多少。人不能因为站在食物链的顶端就有权力决定其他生物的生死;人也不能因为自己强大就要欺凌弱小;人更不能将自己的意志强加于人。人生而平等,从无高低贵贱之分。
3、奋斗,要靠自己。没有人能帮你,除了你自己。
"'好好休息吧,小鸟,'他说,'然后飞回去拼搏吧,人要靠自己奋斗,鸟和鱼也这样。'"(以上摘自某译本)
老人独自捕鱼,他战胜了大鱼,杀死了鲨鱼,靠的完全是他自己的努力。那是一种永不言败的信念、自强不息的精神和坚定不移的意志。所以即使老人空手而归,依然令人敬佩!
这么正能量的书,一定要读!“说读咱就读哇,你读我读全都读哇!哎嘿哎嘿,全都读哇!水里火里不回头哇!”(请自行代入《好汉歌》的调调儿,跟硬汉文学多么多么相得益彰!)
强烈推荐英文原著,至于现行的各种译本,因为星星没有读过,暂且不作推荐。反正不要读某译本就行。
P.S.如果想要系统地了解海明威,还可读《太阳照常升起》(海明威因此成为"迷惘的一代"的代言人)、《永别了,武器》及《丧钟为谁而鸣》。