卷四 人所难言，我易言之

三十、女才男庸

【原文】吾乡宋笠田明府女，名右妍，能诗，有“残溜积来频洗砚，炉灰拨去屡添香”之句。嫁婿徐金粟，亦少年能诗。《七夕》云：“一湾河汉影，万国女儿情。”《晚坐》云：“风带残云归远岫，树摇余滴乱斜阳。”

［译文］我的老乡宋签田明府的女儿，叫右研，能写诗，有“残流的檐雨可以多次冲洗砚台，灰烬拨去屡屡添上香火”的句子。嫁给了徐金粟，也是年少能写诗，有《七夕》诗说：“夜空中弯弯银河的影子，引得人间无数女孩痴情怀想。”《晚坐》说：“风卷残云归入远方的山谷，斜阳下风摇树动掉下日影来。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 吾乡宋笠田明府女，名右妍，能诗…… 嫁婿徐金粟，亦少年能诗。”的事情。

吾乡宋笠田明府女，名右妍，能诗，有“残溜积来频洗砚，炉灰拨去屡添香”之句。

嫁婿徐金粟，亦少年能诗。《七夕》云：“一湾河汉影，万国女儿情。”

《晚坐》云：“风带残云归远岫，树摇余滴乱斜阳。”