译文：

失眠

                — 作者：曼德尔施塔姆

                —  翻译：海边的凯恩斯

荷马。绷紧的船帆。

行船的名单我只念到一半：

长长的船队

犹如列队的白鹤

突然出现在埃拉多斯上方

“楔形鹤阵”飞向彼岸 —

海面的白沫溅打在国王们的头上

亚该亚的男人们，你们要驶向何方？

当初若非因为海伦，

特洛伊怎会被你们攻下？

大海，荷马 — 一切都因爱而动

我该听信谁的言辞？

荷马他沉默不语，

昏暗的大海慷慨激昂

发表着演说，

伴着一阵轰鸣声

逼近我的床头。

原文：

Бессонница

                      Осип Мандельштам

Гомер. Тугие паруса.

Я список кораблей прочел до середины:

Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,

Что над Элладою когда-то поднялся.

Как журавлиный клин в чужие рубежи,-

На головах царей божественная пена,-

Куда плывете вы? Когда бы не Елена,

Что Троя вам одна, ахейские мужи?

И море, и Гомер — всё движется любовью.

Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,

И море черное, витийствуя, шумит

И с тяжким грохотом подходит к изголовью.