飞鸟集 267

Death belongs to life as birth does.

The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.

死亡属于生命

正如出生也是

行走发生在抬脚中

正如也在放下时

----

翻译手记：

一组意思鲜明的比对

----

郑振铎经典版

死亡隶属于生命，正与生一样。

举足是走路，正如落足也是走路。

----

冯唐版本：

死亡是生命的一部分

就像出生也是

抬脚是走路

放下也是

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容