原文：
20过江初①，拜官舆饰供馔②。羊曼拜丹阳尹③，客来蚤者④，并得佳设⑤，日晏渐罄⑥，不复及精，随客早晚，不问贵贱。羊固拜临海⑦，竟日皆美供⑧，虽晚至，亦获盛馔。时论以固之丰华，不如曼之真率⑨。
译文：
晋室渡江之初，封官的人要大办宴席。羊曼被任命丹阳尹，客人早来的，都得到了精美的饮食，天晚了，菜肴渐渐用完了，不再 有精美的食品，依客人到来的早晚而别，不管身份的贵贱。羊固任命为临海郡太守，从早到晚全是精美的肴馔，即使晚到者，也能得到丰盛的酒食。当时舆论认为羊固的丰盛华美，不如羊曼的真诚坦率。
注释：
①过江：指晋室南渡，建都建康。
②拜官：授官。 舆饰供凡哭馔：大办宴席。舆，众，多。饰，整治。通“饬”。
③丹阳：郡名，治所在建业。
④蚤：通“早”。
⑤设：饮馔，饮食。
⑥晏：迟，晚。 罄：尽，空。
⑦临海：郡名，治所章安县（今浙江临海县）。
⑧供：饭食，酒食。
⑨不如曼之真率：晋人以真率为尚。真是真实自然，率为率直坦诚，不做作，不伪饰。在晋人看来，物质丰华，不如情之真率。
