芣苢新译

一起来采车前子呦

开开心心采回来呦

一起来采车前子呦

开开心心摘下来呦


一起来采车前子呦

开开心心拾起来哟

一起来采车前子呦

开开心心捋下来呦


一起来采车前子呦

开开心心兜起来呦

一起来采车前子呦

开开心心兜起来呦

作品原文:国风·周南·芣苢

采采芣苢⑴,薄言采之⑵。采采芣苢,薄言有之⑶。

采采芣苢,薄言掇之⑷。采采芣苢,薄言捋之⑸。

采采芣苢,薄言袺之⑹。采采芣苢,薄言襭之⑺。

词句注释

⑴采采:采而又采。芣(fú)苢(yǐ ):野生植物名,可食。一说即车前子,其叶和种子都可以入药,有明显的利尿作用,并且其穗状花序结籽特别多,可能与当时的多子信仰有关。

⑵薄言:发语词,无义。这里主要起补充音节的作用。

⑶有:取得。

⑷掇(duō):拾取,伸长了手去采。

⑸捋(luō):顺着茎滑动成把地采取。

⑹袺(jié):一手提着衣襟兜着。

⑺襭(xié):把衣襟扎在衣带上,再把东西往衣里面塞裹。


©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经详解(一) 关雎 先秦:佚名 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之...
    汉唐雄风阅读 4,355评论 0 41
  • 作品原文 采采芣苢⑴,薄言采之⑵。采采芣苢,薄言有之⑶。 采采芣苢,薄言掇之⑷。采采芣苢,薄言捋之⑸。 采采芣苢,...
    至简从心阅读 4,981评论 23 47
  • 小时候,物质生活、精神生活双匮乏,精神生活尤甚,所以,人们不放过任何接受文化的机会。我很赞同“唱大戏”这个说法,戏...
    烟云深处阅读 2,913评论 20 31
  • 采采芣苢 ——一念之间的贫瘠和丰盛 采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之...
    云何_如是阅读 1,063评论 0 0
  • 《诗经.周南.芣苢》 采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。 采采芣苢...
    七徽阅读 2,923评论 9 25