飞鸟集 318

I long for the Island of Songs across this heaving Sea of Shouts.

我向往

充满喧哗的海的那一边

那歌声的岛屿

----

翻译手记：

有顿挫感的短句，更能表现这句诗的意境。

----

郑振铎经典版

在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之岛。

----

冯唐版本：

我渴望

喧嚣嘶叫的海里

歌声的岛屿

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 平安夜礼物
    ——泰戈尔《飞鸟集》美绝的诗句，郑振泽翻译的绝唱，赶紧收集吧！ 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天...
    浮光书影阅读 549评论 0赞 3
  • 新概念英语第二册课文及翻译
    Lesson 1 A private conversation 私人谈话Last week I went to t...
    造物家英语阅读 139,740评论 2赞 57
  • 《飞鸟集》泰戈尔节译 3
    再选些，泰翁到后来好几次说到死，还是一样飘，the lightness of being , 他什么不明白？ 17...
    戴谙阅读 1,736评论 0赞 3
  • 2017-09-02
    持续分享51天，20170902，张红。 今天周末，窝在家里，裹上被子，老老实实的写教案。还好今天没有再打喷嚏...
    啊呦a7_94阅读 178评论 0赞 0
  • 我和徒儿那些儿事1
    我，一个幼儿园教师，至今从教26年，曾经带过的娃儿，不能说无数，但至少也要有几百个。如今，虽然有几年没有带娃儿了，...
    葡萄老师读书阅读 538评论 4赞 2