卷二 善取之皆成佳句

五十四、顾家之女

【原文】顾东山有女，美而不嫁，好服坏色衣，持念珠，作六时梵语。其母哂之，曰：“汝故是优婆夷耶?”女微哂而已。行年三十，操修益坚。父母知其志，为筑即是庵处之，因号即是庵主人。许太夫人题其庵云：“上界遭沦谪，人言萼绿华。十年贞不字，一室语无哗。遣兴惟吟絮，逢春欲避花。结庵殊可羡，萱草傍兰芽。”

［译文］顾东山有一个女儿，美丽却不肯嫁人，喜爱穿僧衣颜色的衣服，手持念珠，念佛经梵语。她的母亲嘲笑她，说：“你前世是在家奉佛的优婆夷吗?”她只是微笑不答。将到三十岁的时候，操行修养更加坚定。父母知道了她的志向，为她修了即是庵让她住，因此号称即是庵主人。许太夫人为她的庵题诗说：“在上天遭到贬谪，人人都说她是仙女。十年来坚守贞操与家人住在一起，从不说俗气的话。平时只用写诗来消遣，逢上春天就躲避那花的纷扰。住在庵里真是让人羡慕，青青的萱草和着刚长出的嫩绿的兰花细芽。”

［笔记］袁老先生在这里，叙述了顾东山女儿美而不嫁、向往念佛吃斋生活的故事。

顾东山有女，美而不嫁，好服坏色衣，持念珠，作六时梵语。其母哂之，曰：“汝故是优婆夷耶?”女微哂而已。行年三十，操修益坚。父母知其志，为筑即是庵处之，因号即是庵主人。

许太夫人题其庵云：“上界遭沦谪，人言萼绿华。十年贞不字，一室语无哗。遣兴惟吟絮，逢春欲避花。结庵殊可羡，萱草傍兰芽。”