为了定下自己的目标，我先报名参加了考试，等于是把包袱先抛出墙外，硬着头皮也得爬高墙了！3个月前，我报名了上海中级口译笔试，于是买齐了书籍，开始利用碎片时间苦读。入门之后，有种越学越难的感觉，五本书的第一单元，我花了一个半月才完成，再看看剩下的一半时间，和难如天书的五本书，我心一横，大不了不去考了呗，省得丢人。
破罐子破摔后，我的心反而不那么焦躁了，开始一点一点的啃硬骨头，先看《口译教程》，再看《翻译教程》，再来《听力教程》，最后看《阅读教程》（口语教程留给口试时再学），中间遇到很多困难，比如听力瓶颈，词汇匮乏，语法迷茫等等，到目前为止，这些缺点仍没有有效突破，每一篇练习仍然很难，词汇背了仍是忘记，句子结构倒是逐渐清晰起来，听力也没有大的突破，语速慢也还是听不懂、记不住，等等，一切都仿佛处于一片迷雾之中，但是我在参加toastmaster会议时，好几位小伙伴在点评我时都提到我的英语水平进步啦！这样我震惊不小，我自己并没有丁点意识到自己的提高，但是大家都这么说，也许真的是有一点一点的好转，我嘴上虽谦虚谦虚，可心里却逐渐接受这个事实并觉得美滋滋的！
事实上，我并没有掌握住英语中级口译五本书籍的知识，口译的技巧也仍旧匮乏，但是，可以说，我已经上道啦！我已经将学习英语口译这件事变成了自己的一种习惯，每天总要看点儿、练习点儿，并甘之如饴，这说明成功虽不属于现在，但是我大概已经具备达成目标的潜质了！如果要真正掌握这口译的精华，大概还需要重复学习3次以上，辅之以背诵、大量练习、咬文嚼字、诗外功夫（比如汉语的提高），才能真正学到中级口译的本领！
最令我潸然泪下的就是，昨天在看《阅读教程》中的一篇英文散文，我居然全部看懂了！它那文字使用的惟妙惟肖，修饰语的恰如其分，以及刻画出来的场景活灵活现，让我沉浸其中，读完之后会心一笑，原来这就是英语文字的美！我开始用欣赏的眼光看待英文，开始把享受的元素加入到学习中，这对我是一个里程碑式的进步。9月11日（后天）就要考中级口译笔试了，我给自己加油！
