第五卷 凡地必须亲历，方知书史之讹
四、钱女幼诗
【原话】钱林，字昙如，吾乡玙沙先生之幼女也，年未及笄。《偶成》云：“独坐西窗下，萧萧雨不成。芭蕉三两叶，多半作秋声。”《落花》云：“觅路乍迷三里雾，含情如怨五更风。”皆佳句也。昙如生时，家中梦有严大将军来，及坠地，娟好妍静，兆乃大奇。其五兄名枚者，戊申孝廉，生于镇江观察署中。是日，适余到署，观察即以我名赐之，长有父风。《题孟庙》云：“杨墨风交煽，仪秦辨复腾。斯文天未丧，夫子道相承。浩气中能养，微言绝更兴。齐梁无地主，周孔有云仍。功业尊同禹，经纶小试滕。介应班柳下，醇目过兰陵。七国知矜式，千秋肃豆登。秩宗昭祀典，庙貌仰觚棱。画壁前朝古，丰碑历代增。岩岩泰山色，相对各峻峭。”又，《无题》云：“荡漾愁心已倦排，明明月又入空斋。寄将眼泪惟清簟，付与针箱有旧钗。肠到九回偏未断，人难再得始为佳。无端十一年间事，次第随风入酒怀。”
[译文]钱林字昙如，是我同乡玙沙先生的幼女，还没成年。她的《偶成》诗道：“独坐西窗之下，萧萧并非雨声，而是三两叶芭蕉发出的秋声。”《落花》诗：“觅路忽被大雾所迷，五更风吹得情含如怨。”都是佳句。昙如诞生时，家中人梦见严大将军前来，待呱呱坠地，竟是姣姣女儿身，这前兆也够奇的。她五哥名枚，是戊申孝廉，生于镇江观察署衙。那一天恰逢我到衙署，观察就把我名字赐给了他。钱枚颇似他父亲的作风。《题孟庙》诗：“杨朱、墨翟学说交互鼓动，张仪苏秦之流争辩而又成空。天不灭斯文，有孟夫子道统相承。善养浩然正气于内中，微言在绝处复兴。齐梁地主已无，周孔之说不绝。孟夫子功可比禹，在滕只是小试经纶手。狷介同柳下惠一般，目光精醇犹过于荀况。为战国七雄所知并尊重效法，千古也受人礼拜。维持宗法礼乐，庙堂之高令人肃起仰视。前朝画壁描绘影像已古老，历代纪念的丰碑不断增加。与孔夫子并驾齐驱，不愧儒家双峰。”《无题》诗：“愁在心头荡漾，难以排遣；一轮明月，又影入空斋。泪眼下唯有凄清寒簟，以及针箱中的旧钗头。九曲回肠偏未断，难以再得的人才是最好的。无端地十一年间旧事，都借酒随风涌入我心怀。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了“钱女幼诗”。
钱林，字昙如，吾乡玙沙先生之幼女也，年未及笄。
《偶成》云：“独坐西窗下，萧萧雨不成。芭蕉三两叶，多半作秋声。”
《落花》云：“觅路乍迷三里雾，含情如怨五更风。”
皆佳句也。
昙如生时，家中梦有严大将军来，及坠地，娟好妍静，兆乃大奇。
其五兄名枚者，戊申孝廉，生于镇江观察署中。
是日，适余到署，观察即以我名赐之，长有父风。
《题孟庙》云：“杨墨风交煽，仪秦辨复腾。斯文天未丧，夫子道相承。浩气中能养，微言绝更兴。齐梁无地主，周孔有云仍。功业尊同禹，经纶小试滕。介应班柳下，醇目过兰陵。七国知矜式，千秋肃豆登。秩宗昭祀典，庙貌仰觚棱。画壁前朝古，丰碑历代增。岩岩泰山色，相对各峻峭。”
又，《无题》云：“荡漾愁心已倦排，明明月又入空斋。寄将眼泪惟清簟，付与针箱有旧钗。肠到九回偏未断，人难再得始为佳。无端十一年间事，次第随风入酒怀。”
