28024符海梅
今天晚饭后，我和儿子坐在沙发上共读了《朱家故事》。绘本封面显示了故事最关键的人物和线索，一位妈妈背着爸爸和两个儿子，不堪重负，被圧弯了腰。所有重量都压在妈妈纤细的双腿，倒三角形的构图，摇摇欲倒。任何人看到如此不合情理的情境，都会担心图画里的妈妈体力不支，甚至会忍不住对父子三人大叫“快下来！”。父子三人笑着正面亮相朝向观众，轻松愉快，妈妈却眼神茫然，在忍耐。四人表情各异，尤其是裂嘴笑的爸爸和紧紧抿着嘴的妈妈，形成鲜明对比，到底了发生什么事，真是令人吃惊和困惑，不由得翻开封面寻找答案。
图片发自简书App
我和儿子讨论了第一页的文字。“朱先生有两个儿子，西蒙和帕克。他们住在一栋很好的房子里，有很好的花园，有一辆很好的车子在很好的车库里。房子里还有他的妻子。” 介绍的顺序是人、物、人，妻子不但被放在了最后，连名字都没有，语气好似接着在漫不经心地介绍一个物品。种种迹象说明，在父子三人心中，妈妈比物品都不如。读到连着用了四次形容词“很好的”赞叹房子、花园、车子和车库，儿子问为什么不接着写很好的妻子呢？看到后面，儿子就明白了。
我专门查了原版书名，PIGGYBOOK，赞叹柯倩华的翻译功底深厚，猪和朱同音，太巧妙了。
母亲节快到了，我暗戳戳地觉得《朱家故事》更适合由爸爸讲给小朋友听。
