そのきっかけは三つあって、いずれも三十年以上前になります。いずれも翻訳の現場作業中の出来事です。ですから翻訳ということから話を始めましょう。
いま、簡単な英文を見てもらいます。
ある日の朝早く、太陽が昇ってきたら、空にまだお月さんがいました。まんまるいお月さん、にこやかに輝いているお月さんです。そこで太陽は、こう声をかけました。
"You are a Full Moon."
促成这个契机的有三个，是三十几年前，在翻译工作中发生的事情。所以，我们还是从翻译这件事开始讲起。
先看一个简单的英语句子。
某天清晨太阳升起的时候，角落的天空还有淡淡的月亮影子，是一个圆圆的、还焕发着光辉的满月。这个时候，旁边的太阳说道，“你是一个满月。”
まえ ［前］
［１］ 1 （１） 正面．前方． (対)後ろ （２） 以前． （３） （順序が）先． ◇ (対)あと （４） 〔俗〕 前科．
［２］ (尾) 割り当てた分量． ▼3人～
のぼ・る ［上る/登る/昇る］
〈五〉 （１） 上の方へ行く． (対)おりる・くだる （２） 高い地位につく． (対)おりる （３） 中央へ行く． (対)くだる （４） 達する． ▼多数に～ （５） とりあげられる． ▼話題に～ ◇ ＊「山・木・演壇に～」は「登る」，「太陽・月が高く～」は「昇る」を使う． (派)(～)り
にこやか 2
〈ダ〉 にこにこするようす． (派)(～)さ
