挖掘剧中未演出的情节，学习原生的英语表达。
这里是《Miracle带你读原著：冰与火之歌》系列第四篇，Daenerys视角
现在的龙妈真是君临天下，不怒自威。你是否还记得第一季那个楚楚可怜的落难公主呢？
这一篇用了好些篇幅给龙妈画像，当然剧里都是没有的，因为这部剧到目前为止貌似没有演过人物的内心活动。
Daenerys的心里活动很丰富，表面上看起来柔弱无知，对哥哥Viserys唯唯诺诺，实际上呀，心里边透亮。
哥哥说“这是Illyrio总督送你的礼服，他说今晚一定要让你看起来像个公主”。
Daenerys心想“公主？我早忘了什么是公主了”
Daenerys已经十三岁了，她已经知道这种优渥不会凭空而来，这里可是自由城邦潘托斯。
She know that such gifts seldom come without their price.
Illyrio总督本质上是一个商人，专门贩卖香料、龙骨，有时候也会做一些见不得人的事（less savory things）
有人说四海之内都是他的朋友，也有人说他根本没有朋友，因为
It was also said that he'd never had a friend he won't cheerfully sell for the right price.
Dany早就在大街小巷听过这些事儿了，但是她知道最好不要去问Viserys，打破了他的复国大梦，后果可是很严重的，Viserys把那叫"waking the dragon".
Viserys催促Dany去泡个澡，以免扰了Khal Drogo晚上的雅兴。
"Khal Drogo has a thousand horses, tonight he looks for a different sort of mount."
一句话又给这个傻哥哥加了个标签，腹黑。
Viserys离去后，Dany望着窗外，日落的方向，海峡的那头。据说有壮丽的山峦，飘扬着旗帜的领主，多斯拉克人称为安达尔的土地，自由城邦的人称它为维斯特洛，或者是落日帝国。
而他哥哥给它起了个简单的名字“家乡”
The words were like a prayer with him. If he said them enough, the gods were sure to hear."Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours till, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers."
或许龙记着，但是Dany并不记得，因为她根本没见过哥哥口中的王国。他们从君临城逃出来的时候，Viserys还是个8岁的孩子，Dany还在他妈妈的肚子里！
托她哥哥成天念叨的福，Dany现在经常在脑海中描绘出一幅场景，午夜梦回龙石岛，月光洒在黑色的战船上。她哥哥Rhaegar与篡位者在三叉戟河上浴血奋战，为了她心爱的女人而死。
挂在墙上的最后一头龙的头骨，正盯着下面那个手持黄金剑的弑君者一剑刺透她父亲的喉咙。
她在逃离后的第九天夜里降生在龙石岛，当时一场夏日风暴正威胁着这片小岛，仿佛要将其撕成两半。Targaryen舰队在风暴中所剩无几。她妈妈也在生她的时候难产而死，Viserys因此无法原谅她。
仅剩的一些守备部队一看打不过了，打算把他们出卖给篡位者，还好Ser Willem Darry爵士和四名忠诚的亲信从婴儿房里将她救走，弄了条小船趁着天黑驶向了自由城邦Braavosian.
她还依稀记着Ser Willem，一个健壮的灰发男人，瞎了一只眼，在病床上仍然怒吼着发号施令。仆从们都生活在对他的恐惧中，但他对Dany却非常的和善。
他总是叫她“小公主”或是"My Lady", 他的手柔软的像一幅老旧皮革，他从来没离开过病床，浑身散发着一股病恹恹的异味。
那时他们住在Braavos一个红门大宅子里，Dany有一间自己的屋子，窗外是一棵柠檬树。当Ser Willem去世后，侍从偷了他们仅剩的一点钱，没过多久，兄妹俩就只能对红门大宅子说再见了。
此后他们从Braavos流落到Myr，从Myr流落到Lys，在哪都呆不久。她哥哥也不会让他们待太久，因为他觉得有人要害他，尽管Dany从来没见过一个要害他的人。
起初这些总督、执政者和商业巨子们纷纷将这位Targaryen后裔奉为座上宾，可是随着日子一天天过去，篡位者在铁王座的位置日益稳固，这些大门逐渐关闭，他们的日子一天比一天艰难。
生活逼得他们不得不变卖仅剩的珍宝，最后连他们母亲的皇冠都换成金币花完了。潘托斯的大街小巷都称他哥哥为“乞丐国王”，Dany可不想知道他们怎么称呼她自己。
Viserys每天都喊着要夺回一切，君临城、铁王座、财富和土地。可是Dany只想要那个红漆大门的大宅子，窗外的柠檬树，和她的童年。
“当当当”敲门声打算了Dany的思绪，是Illyrio的仆人，一个小个子老妪，一个叽叽喳喳的年轻姑娘，他们来侍奉Dany沐浴更衣。
这里展现了一个小细节，浴桶中的水滚烫，然而Dany入浴时却丝毫没有躲闪，Viserys经常对Dany说，这点温度对Targaryen来说算不上什么。
Ours is the house of the dragon， the fire is in our blood.
小侍女一边伺候她沐浴，一边叽叽喳喳，说卓戈是个大土豪，连手下的奴隶都带个金项圈，手下众多，并且有数百件房子的豪宅。而且本人高大帅气，战无不胜。
Dany静静地听着，其实她一直以为她会嫁给Viserys，因为自从伊耿取了自己的妹妹开始，Targaryen一组兄妹结婚几乎成了传统。Viserys说这是为了保持血统纯正，他们可是君王血统，Valyria的黄金血液，龙的血统。龙不会和田里的野兽交配，Targaryen也不会和下等人通婚。可现在，Viserys却要把她卖给一个陌生的，野蛮人。
沐浴结束，Dany穿上Illyrio送来的精美礼服，下楼与Viserys汇合，Illyrio带着他的手下和两顶轿子，载着他们去参加卓戈的晚宴。
后面的事情与HBO剧中相差无几，除了在轿中的交谈，细节描述表现出了Illyrio肥硕的身躯和甜言蜜语的商人嘴脸，以及没胸也无脑的哥哥又在意淫复国大业。
Viserys令我想起了金庸先生笔下的一位同样身系复国使命的王子，慕容复，不过拿这位和慕容复比较，有点侮辱后者了。毕竟慕容复也是风度翩翩，手上也有真功夫。Viserys呢，天天手里攥着着把崭新的宝剑，却从来没练习过。脑子里也净是些卖妹复国的天真念头，庆幸Dany没有真的跟这位废柴哥哥结婚。
Dany的童年就是一部公主在民间的传奇故事，大家都说她公主，唯独她本人连公主的模样都没见过。而她自己，也仅仅是希望能像一个普通人家的孩子，有一间自己的屋子，柠檬树，玩伴，和亲人陪伴。
文后语：
每次写着写着就成了翻译，真是一件痛苦的事情。
我的初衷似乎不容易执行，既想弄点原味英文下来，又想讲述剧情，结果就是被原文锁定，无法自由发挥。
下次给自己定个小目标。
①选取一个核心故事，用自己的话复数，500字内。
②摘录有助于核心故事的英文原句，不相关的舍弃，200个单词内。
