很惭愧，这么有名的书我等到了这么一把年纪才看。
这本书的中译本一般都译作《包法利夫人》，但“夫人”这样的词汇显然并不适合。包法利不过是一个乡村医生而已，把他的内眷译成夫人显然抬高了她的身份和地位。其次，19世纪中期以前的事情，按照中国的时代来看，一个乡下小地方的看病大夫的妻子，大概叫“包氏”更合适。
福楼拜（1821-1880）1851年9月开始写作，1856年4月定稿。
包氏的故事前后有9年，1837年1月6日到1846年3月。一年求婚和订婚，八年的婚姻生活，四年半过着妇道生活（1838年4-1842年9），十一个月和葛道尔夫过着偷情生活（1842年10-1843年9月），随后养了几个月的病，最后又和莱昂过了将近两年的偷情生活（1844年夏-1846年3月）。
李健吾的译本前言（人民出版社，1979年）中说，“女主人公是怎样走上服毒自杀的道路的？随便一个读者都会看出：统治阶级和它的社会制度要负重大责任。”（2）中文译本还有许渊冲，周克希，罗国林。
我看的是英译本，译者Francis Steegmuller，Random House出品。其译者前言说到：A perfectly “correct” translation of a phrase can beinadequate, in that it fails to render an essential symbolic meaning. (
