述譯經之感應
吕碧城
感應一 蓮華成人手形
余譯成此經後數日，買得蓮花數朵，供於佛堂中之佛菩薩像前，忽有使余驚異者：蓮華中之一朵有兩瓣形似人手。每瓣各有一小分支如大拇指者，相交疊焉。除此兩朵外，其餘各花則無異狀。按蓮華之瓣，普通均作橢圓式，不缺不裂，獨此二瓣如人手狀，誠爲稀有。
余旋從蓮萼摘下此兩瓣，以資保存，細察其裏面一之大拇指狀之小分支，比外面之一瓣較小，蓋因成長未足也。
余使所雇攝影師攝其影。彼見之甚訝，疑爲贗品。語余曰：「此恐係人造者，殆剪成此狀耳。」余乃指告以此兩花瓣主幹部分之各筋脈均從底直達至頂，而近大拇指狀之分支處之若干筋脈，則依自然之勢，斜迤而入分支，另成一部分，人造者能如是乎？攝影師乃服，信爲確是天然生成者。
不僅此也，當余初睹此異時，花尚未全放，故大拇指狀之分支兩相疊合，倘使爲人造者，則無論技術如何善巧，決不能不損傷花瓣。蓋蓮花之瓣一觸輒墮，乃其特性也。迨余次晨再觀，則外面一瓣之分支已較裏面略大，此亦足證其爲天然生長矣。
余對此奇華，輾轉尋思多日，忽念，蓮華手余素未聞，不知丁福保博士佛學辭典中有此名否。遂檢查該書，則竟有此名。據其注釋，梵文爲Padmapanibi，並引大日經文云：「又現執金剛普賢蓮華手菩薩等相貌。」奇哉！蓮華手之名既與余所見之物質的蓮華手相符，而大日經中之普賢菩薩，又適爲余此書之標名，是豈偶然者哉！
數日後，余復於丁氏辭典中獲見普賢三昧耶印之名，又與蓮華人手之形相關。據其注釋引瑜伽經，右拇指與左拇指相交，名普賢三昧耶印云。信乎宇宙間之事理，無窮無盡，難思難議，斷非凡夫所能瞭解，惟有深細推求，或能得其真相耳。
