1.. Sometimes I just can't stand the unbearable fatness of being.
有时候，我就是受不了生命中不能忍受之肥。
（点评： 昆德拉要是现在才写小说，书名肯定就是《生命中不能忍受之肥》。）
2. I sit quietly and let my churning thoughts drain out of me, like old bong water on Willie Nelson's tour bus or the fat at a Beverly Hills liposuction clinic.
我静坐沉思，思绪如泉汨汨往外冒，就像威利尼尔森长途巴士上大麻水烟枪里没换的水，或者像比华利山吸脂诊所里的脂肪一样。
（点评： Willy Nelson ，美国乡谣传奇，也是“大麻派”教父。 像饶舌歌手Snoop Doggs一样，他们对大麻的迷恋高于他们在音乐上的造诣 。 ）
3. That extra layer of religion that was lacquered on me as a kid wasn't easy to slough off-being a Jew and a Mormon was a full-time job.
我童年时代就被多涂上的这层宗教之漆是很难剥落的。又是犹太人又是摩门教，这可是一份全职工作哎！
（点评： 不像半路出家的和尚“酒肉穿肠过，佛祖心中留。”）
4. If we are all God's children, what's so special about Jesus?
如果我们全都是上帝的儿子，那耶稣有什么与众不同呢？
（点评： 父母总会偏心的。 ）
5. I got my first bikini. It's a three pieces: it's a top, a bottom, and a blindfold for you.
我有了自己第一套三点式泳装。那是三件头的，上面一件，下面一件，还有眼罩一件，是给你的。
（点评： 非常有自知之明。 眼不见为美。）
