几个人在Penny工作的餐厅扳手腕时，Penny过来告诉Leonard他生日那天餐厅会送他蛋糕。Leonard表示自己从小到大都不曾过生日，因为父母觉得这不值得庆祝。深感同情的Penny决定给他一个惊喜，瞒着他给举办一个生日派对。

要惊喜就得把他支开，Howard好不容易让他相信自己吃了花生过敏，开车送Howard去医院。可是在医院Howard没法装下去，只好打电话给Penny求助。

此时Penny带着Sheldon在超市买礼物，买着买着Sheldon成了其他顾客的购买咨询顾问，还俨然乐在其中不肯走。（后来Penny找来工作人员把他赶走才算了结）

Penny为了让Howard坚持拖住Leonard，承诺帮他指出哪个朋友最好泡。Howard见此重赏，把心一横，真的吃了颗花生，马上肿得不行……在医院折腾了很久之后，两人回到家，却发现由于拖得太久，派对已经结束……

It turns out my grandfather had died. 结果是我祖父去世了

Leonard说起曾经以为是自己的生日派对

Here's the deal. 直接说吧

Penny准备号召大家一起给Leonard过生日

I hardly think so. 我不赞同

Sheldon反对

Have I pointed out that I'm extremely uncomfortable with dancing? 我有没有说清楚 我特别不喜欢跳舞

继续反对

Is it worth it? 这有意义吗

Sheldon认为送礼物没意义

Fair enough. 那倒是

很轻易就被说服了

So we're getting this one? 我们就买这个

Penny说就买这个

Yeah, I suppose.  是吧

Sheldon表示同意

You, hold on. I'll be right with you. 你 等一下 我马上招呼你

Sheldon主动做起了售前咨询

I've got a problem. 我遇到状况了

Howard装过敏把Leonard骗到医院，可是很难再装下去维持两小时

You gotta stall Leonard a little longer. 你得再拖住Leonard一会

Penny要他再坚持一会

Just hold him there a little longer. 就再拖一会

再拖一会

Don't toy with me, woman. 别耍我 女人

Penny提出奖励他 帮他指出哪个朋友最好泡 Howard惊呆并决定全力以赴