【原文】
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
【注释】
东门：城东门，是郑国游人云集的地方。
如云：形容女子众多。
虽则：虽然。
匪：非。思存:想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰藉。
缟(gǎo)：白色;素白绢。綦(qí)巾：暗绿色头巾。
聊：愿。员(yún)：同"云"，语助词。一说友，亲爱。
闉(yīn)阇(dū：城门外的护门小城，即瓮城门。
荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。
思且(jū)：思念，向往。且，语助词。一说慰藉。
茹(rú)藘(lǘ)：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。"缟衣"、"綦巾"、"茹藘"之服，均显示此女身份之贫贱。
【白话译文】
我走出了城东门，只见女子多如云。虽然女子多如云，但不是我心上人。身着白衣绿裙人，才让我乐又亲近。
我走出了外城门，只见女子多如花。虽然女子多如花，但不是我爱的人。身着白衣红佩巾，才让我爱又欢欣。
【我的赏析】
这首小诗很简单，语言平实，但是它凸显出来的思想却不简单。它塑造了一位对爱情专一、思想纯粹的男主人公形象。时至今日，仍有非常重要的现实意义。毕竟当今社会上的拜金主义、滥爱现象，还是时有发生的。
郑国建国较晚，比较重视发展经济，民风较为开放，年轻人也比较浪漫多情。郑国的春天，也确如姚际恒所说，乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令啊。
《郑风·溱洧》一诗就描写了阳光明媚的春天，在清波荡漾的溱水、洧水之畔，男女青年们欢乐聚会，互赠象征爱情的“芍药”之花的场景呢。
春天万物更新，草长莺飞、百花烂漫，富贵人家的公子、小姐闷在家里多傻瓜，不如参加聚会啊。赏景赏花赏人，保不准还能赏出一段天赐良缘，岂不乐歪歪？
想必这郑都东门外也有那么一场热闹的聚会，景象之动人，决不逊色于“溱洧”水畔的欢聚。
你瞧，“有女如云”、“有女如荼”。“如云”既表示美女众多，也暗示了女子们体态的轻盈美妙、衣饰的鲜丽缤纷。“如荼”除了表示数量上的多，还寓意着众女的青春靓丽，恰似盛开的菅茅花，笑靥灿烂。
此情此景，使刚迈出城门的主人公也不由得怦然心动，于是情不自禁发出了毫不掩饰的赞叹之语，连带着我们读者都一起跟着沦陷了。
然而，紧随其后的两个“虽则……匪我……”的转折句，却以无可动摇的语气，展现了主人公的情有独钟。也将读者从沉醉中拉了回来，不由得好奇，这主人公的眼界可真高呀，那他喜欢怎样的女子呢？这女子又在何方呢？
原来是“缟衣綦巾，聊乐我员”、“缟衣茹藘，聊可与娱”——这样的女子才能令我心里眼里都欢喜呢！语带无限喜悦和傲娇，将自己喜欢的女子缓缓推到你的眼前。
此刻，如果我告诉你“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”都是贫穷女子装扮的时候，你会怎么想呢？这样的一位公子却独钟情于贫困的女子，你是否会肃然起敬呢，为这一份超越阶级、超越金钱的纯粹的感情？
现在回看诗的开篇，那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹，其实都只是一种渲染和反衬啊。这样使得“缟衣綦巾”的心上人熠熠闪光，也使得男主人公“弱水三千，只取一瓢饮”的专一、纯洁的爱情熠熠闪光！而这，我认为是全诗最闪亮的所在，也是最动人的所在。
我的眼中只有你！
