图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月29日收录的美国作家约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）写于1951年的日记。
图片发自简书App
图片发自简书App
试译：
1951年（写作《伊甸园之东》期间）
一所房子，无论新旧，总是有那么多需要打理的地方，太神奇了。出于某种原因，我喜欢自己做些修修补补。要把25美元付给一个花的时间不比我少，但活做得和我一样差的人时，我就莫名吝啬起来。除此之外，我能即兴发挥，而大部分人是做不到的。给我一盒零零碎碎的金属和木头，我能做出任何像样的东西来。但也不仅仅是吝啬。我是喜欢干活。这给了我某种满足感。现在我就找到了一个在我们买来的旧帽架上摆放植物的方法。我觉得我的方法特别棒，非冒出来不可的一个新发明，我想没有哪个人会想到这个。信不信由你，这让我很快乐。做完之后又我可以继续做别的事情——我必须停止想我的这些发明创造，回到写书中去。
可爱的约翰·斯坦贝克，在打理自家的房子中找到了乐趣。
我们又在自己的生活中可以找到哪些乐趣呢？想想，一定有很多的吧。
作者介绍：
约翰·斯坦贝克，20世纪美国作家。代表作品有《人鼠之间》、《愤怒的葡萄》、《月亮下去了》、《伊甸之东》、《烦恼的冬天》等。
1902年，斯坦贝克生于美国加利福尼亚。1925年，斯坦贝克曾在《纽约时报》担任记者。但是没过多久，他就对记者这种职业感到失望和厌烦。于是，他返回加州，投身到自己的创作中去。1937年发表小说《人鼠之间》，1939年出版小说《愤怒的葡萄》。1962年获得诺贝尔文学奖。
——百度百科
