国风·王风·黍离
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
【注释】
黍（shǔ）：北方的一种农作物，形似小米，有黏性。离离：行列貌。
稷（jì）：古代一种粮食作物，指粟或黍属。
行迈：行走。靡（mǐ）靡：行步迟缓貌。
中心：心中。摇摇：心神不定的样子。
悠悠：遥远的样子。
噎（yē）：堵塞。此处以食物卡在食管比喻忧深气逆难以呼吸。
【译文】
那黍禾茂盛，那稷苗青青。行走迟迟，心中难安。了解我的人，知道我心中伤痛，不了解我的人要说：你这是为哪般？茫茫苍天，这是什么人啊？
那黍禾茂盛，那稷穗茁壮。行走缓缓，心中如醉。了解我的人，知道我心中伤痛，不了解我的人要说：你这是为哪般？茫茫苍天，这是什么人啊？
那黍禾茂盛，那稷实饱满。行走迟迟，喉中哽咽。了解我的人，知道我心中伤痛，不了解我的人要说：你这是为哪般？茫茫苍天，这是什么人啊？
【简析】
此诗若如《诗序》所言，其典型情境应该是： 平王东迁不久，朝中一位大夫行役至西周国都镐京，即所谓宗周，满目所见，已没有了旧日的城阙宫廷，也没有了都市的繁茂荣华，只有一片郁茂的黍苗尽情地生长，或许偶尔还传来一两声野雉的哀鸣，此情此景，令诗作者不由悲从中来，涕泪满衫。
全诗共三章，每章十句。三章间结构相同，取同一物象不同时辰的景象及心境来表现。在迂回往复之间表现出主人公不堪忧伤之状，“三章只换六字， 而一往情深，低回无限”（方玉润）。“稷苗”成“稷穗”和“稷实”。稷黍生长的进程颇有标志意味，与此相随的是诗人从“中心摇摇”到“如醉”、“如噎”的深化。而每章后半部分的感慨和呼号尽管完全相同，但在一次次反复中加深了沉郁之气。
其实，诗中除了黍和稷是详尽物象之外，都是空灵笼统的情境，表达主体“我”具有很强的不肯定性，赏读者可根据自己不同的遭际从中寻觅到与心灵相契的情感共鸣点。比如物是人非之感，知音难觅之憾，世事沧桑之叹，无不可借此发泄。更进一层，透过诗文所提供的具象，读者能够看到一个孤单的思想者旷古的无限的忧思。这种黍离之悲长久地影响到后世。
