今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月16日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、时为罗马利亚王妃的利亚纳·德·普齐（Liane de Pougy，1869-1950） 写于1932年的日记。
试译：
马克斯·雅各布（法国诗人）有天晚上来看我们，戴了一套漂亮的假牙，他骄傲地说为之“花了11，000法郎”。假牙让他显得年轻了一些，但也使得他看起来比以往更吓人。他正忙着卖掉一些画，给一篇文章和几首诗找发表的地方。他自我感觉特别好，还仍然住在诺莱酒店——如他所说，是靠赊账——在等着三年前那场糟糕车祸之后他控告保险公司的案子出结果。诺莱酒店十分昂贵，他们喜欢住在那儿的艺术家并利用他们。麦克斯为他的假牙付出了7000法郎，一幅画和两幅素描。他常常和娜塔莉·巴尼会面。他还意味深长地告诉我们她在把1700法郎塞进了他手里时说道：“听说你最近受穷，拿着这些，你可以以后再还。” 他则给她送去了一扎他的手稿。
马克斯·雅各布花了11，000法郎买一套假牙，赊账住在豪华酒店里，显然也不是在受穷。贫与富真是一个相对概念。
从马克斯·雅各布的生活经历来看，他确实穷困潦倒过，甚至早期因为太穷了，在巴黎还和毕加索轮流用过一张床。但后来为假牙一掷千金，从另一个角度看，或许他是真没把钱当回事儿。
注：
日记中人物：
马克斯·雅各布(1876-1944)：二十世纪初法国著名诗人、散文诗大师之一。在立体主义和超现实主义形成时期,他是蒙马特尔区的一位重要诗人，在巴黎过着波希米亚人式的生活，与画家毕加索及诗人阿波里奈等人过从甚密。
娜塔莉·克利福德·巴尼（英语：NatalieCliffordBarney，1876年10月31日－1972年2月2日）是一位美国剧作家，诗人和小说家。是住在巴黎的侨民。巴尼的沙龙在她巴黎左岸的家里举行了超过60年时间，汇聚了来自世界各地的作家和艺术家，其中包括许多法国文学伴随美国和英国现代主义的“迷惘的一代”的领军人物。
