《赤条条说瑞士人》The Naked Swiss

作者 | Clare O’dea

译者 | 影子

(一个国家，10个传闻。一探究竟。是真是假？任君评述。)

Chapter1：认识一下瑞士人

Chapter2：瑞士人很有钱，吗？

Chapter3：瑞士人排外，吗？

Chapter4：瑞士人聪明，吗？

Chapter5：瑞士人性别歧视，吗？

Chapter6：瑞士人中立，吗？

Chapter7：瑞士人帮过纳粹，吗？

Chapter8：瑞士人无聊，吗？

Chapter9：瑞士人是奸诈的银行家，吗？

Chapter10：瑞士人有世界最好的民主，吗？

Chapter11：瑞士人是欧洲人，吗？

Chapter5: 瑞士人性别歧视，吗？（4）

6. 流产决定权

还有些决定权，和女性息息相关。

一个国家关于流产的立场，是一个很好的风向标，看清一个国家对于女性以及女性自主权的态度。1937年，瑞士流产合法化，是第一批流产合法化的欧洲国家。随后的60年，产妇生命遭受危险时可合法流产。各州有自主解释权，所以各州有不同的流产控制，有些州的医院按规定不能流产。于是孕妇为了引产，跨州劳顿。直到2002年，公投通过议案，同意怀孕前三个月可以无条件引产，三个月后根据不同情况做不同引产手术。

流产的议题，历来在政治上激不起大水花。

但是最近，却成了政治大议题。

激进运动人士收集了足够多的签名后，2014年进入全民公投动议，呼吁把流产从医保中除名。需要介绍下瑞士的医保制度，在瑞士，每个居民都必须依法缴医保，人们在基础医保上可以再自由选择额外保险，譬如床位和救护车。

保守天主党派提出 “流产是个人事宜”。他们认为流产本身有着伦理争议，也不归属于常规健康服务范畴。所以基础保险不应为人工流产这样的手术买单，谁想做人工流产，谁就自己付钱；其他人不应被迫承担这类费用。可以出台流产保险章程，女性可选择自主购买。2014年2月，80%公投人拒绝了这个议案，清晰地表达了国家态度，认为流产是女性的重要健康事宜。

1000位15-44岁女性，就有6.3个流产案例。瑞士的流产率是全球最低之一，安全、合法。1981年起，联邦法律规定家庭计划中心为瑞士家庭提供怀孕咨询和家庭计划。药物流产出现后，怀孕前9周的流产无需手术，使用药物。

7. 变化

1970年，身为瑞士女人，你不能参与联邦公投；如果你未婚先孕，被夫家、娘家都拒绝的话，你甚至不能保有自己的孩子；

1980年，身为瑞士女人，你和你的男同事干一样的活，终于可以拿一样的工资，这一年男女同工同酬写进了宪法，而且规定企业必须遵守，不得以下欺上。

1987年，身为瑞士女人，你成婚之时就是你丧失财产之时；

1991年，身为瑞士女人，你嫁给了一个外国人，你就再也不是瑞士人了；

1991年，身为瑞士女人，很不幸，你被丈夫婚内强暴，却没有法律站在你这边；

1998年，身为瑞士女人，你还没有见到一位女性总统；

2004年，身为瑞士女人，你没有法定带薪产休假；

2011年，身为瑞士女人，结婚登记之日你自动被冠上了夫姓，除非丈夫同意保持妻姓；

但是现在，一切都改变了，女性公投权、男女同工同酬、女总统、带薪产休假、财产自主权等等，女性把各种公民权益牢牢抓在了自己手里。甚至直到1990s，军队一直是男性的天下，现在这块岩石也松动了。

瑞士女性经历几百年的权益争取，到今天天翻地覆，日月换新天。

她们不再夫唱妇随、亦步亦趋，而是并肩站到了男性身旁。这一路走地艰辛，走地荣耀。

今天瑞士社会，男女一刀切的界线逐渐消失，互相包容延展，彼此的人生也更丰盈。

自信、受高等教育的女性，正积极影响着社会。尽管女性职业轨道上依然有设限，我相信已经来到了一个临界点。

没错，女性权益这趟车曾在瑞士掉过队，也因为曾经严重的掉队让瑞士不敢掉以轻心。瑞士现在慎重决策，选择最优规则解决性别不公和性别歧视，让家庭和经济双轨并行。

8. 焦点故事：瑞士妻子俱乐部

40%的瑞士新郎和瑞士新娘身边，站着一位外籍伴侣。

5年后，他们的外籍伴侣会申请入籍。这些新瑞士人，带来了新的习俗规范。

“风起于青萍之末、浪成于微澜之间。” 

由微观到宏观，他们影响着家族，也影响着社会。

1992年，外籍新娘嫁给瑞士新郎自动入籍。但是，这条捷径不适用于娶瑞士新娘的外籍新郎，瑞士新娘反而会失去瑞士国籍，他们的孩子同样不被承认是瑞士人。在这条不对等法规下，瑞士流失了很多女性，也接受了很多外籍女性。玛丽卡·摩泽就是其中一位入籍的瑞士妻子。

玛丽卡已是一位祖母，不过在她身上可找不到祖母的影子。她的退休金很少，所以她现在每周5天要在一家披萨午餐店打工。

她住在改装过的露营车里，和一条狗四只猫住在索洛图恩的郊外。10年前她住进这里，之后不断有人加入，现在这里有8座房车。

1971年，22岁的玛丽卡从荷兰来到瑞士。他的瑞士男朋友阿尔布雷希特·摩泽给她申请了3个月的工作签证，3个月后警察上门提醒她出境。他们决定结婚，一年后玛丽卡以瑞士公民的身份回来。

夫妻俩都是长跑的爱好者。玛丽卡曾经在巴黎代表瑞士参加欧洲锦标赛。当时体育学、医学上普遍认为女性并不适合长跑这项运动，跑步竞技赛最长是800米。

当然，这都是老观念了。

“我如果晚生10年该多好。我适合长跑，越长越好。人们建议我参加1500米赛，但是还是太短了。当年，我的丈夫通过慕尼黑奥运会选拔，我也通过了1500米的选拔。下一年，就有了3000米的比赛。”玛丽卡和她的丈夫，离婚前一起做学校的看门人，他们收入并不高。休息天他们会出去跑两小时。阿尔布雷希特之前在准备莫拉托-弗里堡的公路跑赛。

莫拉托-弗里堡的公路跑赛，是为了纪念一次传奇之跑，1476年莫拉托大捷后，一位士兵从莫拉托一直跑到弗里堡来通报这则好消息。活动已经举办了40年，每年十月，定时开赛，开跑18公里。阿尔布雷希特已参赛8年，最好的名次是第二名。玛丽卡一直跟着去观赛，但在1973年，她不甘于坐板凳了。

“我灵光一闪，为什么我不能跑呢？比赛那天我丈夫正在做准备，我随手抓起那里一个号码牌，那个号码甚至不是比赛用的。我扎起头发，别上号码牌，走到起跑线，一位工作人员跟我说：‘你不能这样做，这有违比赛规程。’但我让他晚点再跟我说。然后我就义无反顾地开跑了。选手们冲着我笑，还给我能量棒鼓励我。那次我跑地不错，眼看终点就在眼前，两名工作人员冲出来把我架了出去。”

尽管工作人员毫不客气地架走了玛丽卡，但是积极的声援接踵而至。作为赛事的“第一女跑手”，玛丽卡的生活依然一成不变，不过她的名字已经与莫拉托-弗里堡赛紧紧相连，并影响了之后的赛事规章。4年后，女性终于也可以参赛开跑了。

只要没有工作或家庭聚会，玛丽卡就会去参加跑步赛事或者骑马出游，继续追寻自己的奔跑梦。

当问及，她是否认同自己是瑞士人时，玛丽卡说：“我一直都当自己是欧洲人，但是一看到瑞士国旗，我的心脏就会砰砰跳动。心的声音告诉我，我是一名瑞士人。”

下一篇——Chapter6: 瑞士人中立，吗？

（感谢大家对本书和本译文的喜爱。本书翻译已获Clare O’dea授权，禁止二改商用，转载请注明。本书成书于2017年，所以有些数据并不是最新。如有错误，欢迎指正，不甚感激。微博@影子945_，部分图片来源于书本网络，部分Photos by Florian St.&Zoe Qu. ）