"Yes, sir," said Digory again. He hadn't the least idea of how he was to climb the cliff (绝壁) and find his way among all the mountains, but he didn't like to say that for fear it would sound like making excuses.
But he did say, "I hope, Aslan, you're not in a hurry. I shan't be able to get there and back very quickly."
"Little son of Adam, you shall have help," said Aslan.
He then turned to the Horse who had been standing quietly beside them all this time, swishing (嗖嗖地快速移动) his tail to keep the flies (苍蝇) off, and listening with his head on one side as if the conversation (交谈) were a little difficult to understand.
"My dear," said Aslan to the Horse, "would you like to be a winged (带翅膀的) horse?"
You should have seen how the Horse shook its mane (鬃) and how its nostrils (鼻孔) widened, and the little tap (轻打) it gave the ground with one back hoof (蹄子).
Clearly it would very much like to be a winged horse. But it only said:
"If you wish, Aslan - if you really mean - I don't know why it should be me - I'm not a very clever horse."
"Be winged. Be the father of all flying horses," roared Aslan in a voice that shook the ground. "Your name is Fledge."
The horse shied, just as it might have shied in the old, miserable days when it pulled a hansom.
Then it roared. It strained (拉紧) its neck back as if there were a fly biting its shoulders and it wanted to scratch them.
And then, just as the beasts had burst out of the earth, there burst out from the shoulders of Fledge wings that spread and grew, larger than eagles' (鹰), larger than swans' (天鹅), larger than angels' wings in church windows.
The feathers shone chestnut (栗子) colour and copper (铜币) colour. He gave a great sweep with them and leaped into the air.
Twenty feet above Aslan and Digory he snorted (喷出蒸汽声), neighed, and curvetted (腾跃).
Then, after circling once round them, he dropped to the earth, all four hoofs together, looking awkward (尴尬的) and surprised, but extremely pleased.
"Is it good, Fledge?" said Aslan.
"It is very good, Aslan," said Fledge.
"Will you carry this little son of Adam on your back to the mountain-valley I spoke of?"
"What? Now? At once?" said Strawberry - or Fledge, as we must now call him - "Hurrah! Come, little one, I've had things like you on my back before. Long, long ago. When there were green fields; and sugar."
"What are the two daughters of Eve (夏娃) whispering (低声说出) about?" said Aslan, turning very suddenly on Polly and the Cabby's wife, who had in fact been making friends.
"If you please, sir," said Queen Helen (for that is what Nellie the cabman's wife now was), "I think the little girl would love to go too, if it weren't no trouble."
"What does Fledge say about that?" asked the Lion.
"Oh, I don't mind two, not when they're little ones," said Fledge. "But I hope the Elephant doesn't want to come as well."
The Elephant had no such wish, and the new King of Narnia helped both the children up: that is, he gave Digory a rough heave (举起) and set Polly as gently and daintily on the horse's back as if she were made of china and might break.
"There they are, Strawberry - Fledge, I should say. This is a rum go."
"Do not fly too high," said Aslan. "Do not try to go over the tops of the great ice-mountains. Look out for the valleys, the green places, and fly through them. There will always be a way through. And now, begone with my blessing."
"Oh Fledge!" said Digory, leaning forward to pat the Horse's glossy (光滑的) neck. "This is fun. Hold on to me tight, Polly."
Next moment the country dropped away beneath (在…之下) them, and whirled round as Fledge, like a huge pigeon (鸽子), circled once or twice before setting off on his long westward flight.
Looking down, Polly could hardly see the King and the Queen, and even Aslan himself was only a bright yellow spot on the green grass.
Soon the wind was in their faces and Fledges wings settled down to a steady beat.
All Narnia, many-coloured with lawns (草坪) and rocks and heather (石南属植物) and different sorts of trees, lay spread out below them, the river winding through it like a ribbon of quicksilver.
They could already see over the tops of the low hills which lay northward on their right; beyond those hills a great moorland sloped gently up and up to the horizon.
On their left the mountains were much higher, but every now and then there was a gap when you could see, between steep pine woods, a glimpse of the southern lands that lay beyond them, looking blue and far away.
"That'll be where Archenland is," said Polly.
"Yes, but look ahead!" said Digory.
For now a great barrier (障碍物) of cliffs rose before them and they were almost dazzled by the sunlight dancing on the great waterfall by which the river roars and sparkles down into Narnia itself from the high western lands in which it rises.
They were flying so high already that the thunder of those falls could only just be heard as a small, thin sound, but they were not yet high enough to fly over the top of the cliffs.
"We'll have to do a bit of zig-zagging (呈之字形移动) here," said Fledge. "Hold on tight."
He began flying to and fro, getting higher at each turn. The air grew colder, and they heard the call of eagles far below them.
"I say, look back! Look behind," said Polly.
There they could see the whole valley of Narnia stretched out to where, just before the eastern horizon (地平线), there was a gleam of the sea.
And now they were so high that they could see tiny-looking jagged mountains appearing beyond the northwest moors (荒野), and plains of what looked like sand far in the south.
"I wish we had someone to tell us what all those places are," said Digory.
"I don't suppose they're anywhere yet," said Polly. "I mean, there's no one there, and nothing happening. The world only began today."
"No, but people will get there," said Digory. "And then they'll have histories, you know."
"Well, it's a jolly (非常) good thing they haven't now," said Polly. "Because nobody can be made to learn it. Battles (战役) and dates and all that rot (俚语中 rot 表示“废话”)."
