原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
“有一个皇子在祷告的时候发现神像的马在流汗。”那个和尚突然说，就好像他一直看着我一样。“那个皇子得出这样的结论，神仙一定是坐在马上在紫禁城巡视了很久。从那以后，关公成为了紫禁城人们祷告时的重点对象了。”
“为什么每个神像都坐在他自己的位置上？”我问。
“因为他们本身值得被人们敬仰，”那个和尚回答道。“比如说，尊敬的宗喀巴是格鲁派的创始人。他是唯一一个坐在靠着墙的黄金椅子上，身边有大大小小他的形象。在他的脚下是满语写的佛经。“
我的眼光落在了稍远处的地方，在那里展示着大大的垂直的画。那是穿着佛教服装的乾隆皇帝。我问那个和尚乾隆皇帝，我的祖父，是不是相信着佛教。那个和尚告诉我说乾隆皇帝不仅醉心于佛教，而且他也信着Mee Tsung，那是佛教的一支。”先皇说藏语并且读藏语写的经书，“那个和尚说，然后他回去继续敲他的木鱼。
我累极了。现在我理解了为什么其他的妃子不愿意来了。
那个和尚起身告诉我说是时候到下一阶段了。我跟着他到了一个祭坛边。他让我跪在大理石地板上然后开始继续念经。
现在正是中午，太阳直直的照在我的背上。我祈祷着这该死的仪式赶快结束。
据安德海所说，这会是最后一环。那个和尚也跪在了地上，他的胡子碰触着地面。在叩了三个响头后他起身。他打开一卷册子开始用满语读关于皇室的祖先和他们的事迹。描写的都很正经，全是赞颂。所用的词语，例如“美德”和“荣耀”几乎每一段都有。那个和尚让我在他每念一个新的名字的时候都磕五次头。我跟随着他的指令行事。
那个和尚的册子里的名字似乎永无止境，我的头都磕木了。支撑我继续下去的动力是因为快要结束了。
但是我错了。
那个和尚继续读。我的鼻子离他的脚不远，我甚至可以看到老茧。我的额头现在一定在流血，我想。我咬紧我的唇。最后好不容易他念完了那本册子，但他却说接下来在他念满语版本的时候，我得重复同样的仪式。
我祈祷着安德海赶快来救我。他在哪？
那个和尚开始用满语念。他絮絮叨叨的说，而我除了皇帝的名字以外其他什么都不理解。就在我昏昏欲睡的时候我看到了安德海。他冲到我的身边扶我起来。
“抱歉，我的小主。我不知道那个和尚会弄这么长时间,直到您昏厥。奴才以为奴才的兄弟们说他的时候是和奴才开玩笑。”
“我现在能离开吗？”我问。
“恐怕不行，我的小主。您的行为不会被记下来如果这场仪式您完成的不是很好。“
“我快受不了了！”
“不要担心，”安德海低语道。“奴才偷偷贿赂了他。他保证说这场仪式的时间很短。”
