写文言文，寻找与现代词汇对应的古语实词，很难。若求之雅驯，尤难。故阅读纯正文言文章时，即当注意搜罗，习之于心。待写作时，则手到擒来，汩然流至笔端。
今日重读《聊斋·颜氏》篇，整理文言实词如下：
雅谑xuè ：高雅的玩笑。
善尺牍：会写书信。“顺天某生，丰仪秀美，能雅谑，善尺牍。”
无何：没多久。
孑然一身：孤零零一个人。“无何，父母继殁，孑然一身。”
少惠：早慧。
不弁biàn：不着男冠。吾家有女学士，惜不弁耳。
手翰 hàn：亲笔写的书信。“女启视，则某手翰，寄邻生者。”
敛昏：天黑。“敛昏，先挑烛据案自哦，为丈夫率，听漏三下，乃已。”
身名蹇落：身蹇名落：谓困顿失意。蹇，困苦。
饔飧不给yōng sūn bù jì：吃饭不能自给。饔，早餐。飧，晚餐。
易髻而冠：女扮男装。
青紫：本为古时公卿绶带之色，因借指高官显爵。
“君非丈夫，负此弁耳！使我易髻而冠，青紫直芥视之。”
睒睗shǎn shì：目光闪烁，疾视。“生方懊丧，闻妻言，睒睗而怒曰”
场屋：科举考场，又称科场，引申为科举考试。“闺中人，身不到场屋，便以功名富贵似汝在厨下汲水炊白粥。”
巾服：头巾和长衣，泛指士大夫服饰。“女入房，巾服而出。”
宵旰xiāo gàn攻苦：早起晚睡，刻苦读书。
瞲 xuè然：惊视貌。“读其文，瞲然骇异。”
冁chǎn然笑：高兴地笑起来。
矢志青云：立志取得高官。青云，高空，喻高官显位，后称登科为平步青云。
鼎革：指改朝换代。“鼎”与“革”均是《易经》卦名。鼎，取新。革，去故。“无何，明鼎革，天下大乱。”
阘茸tà róng：庸碌、低劣。“以男子阘茸，不能自之，负气自为之。”
雌伏：屈居人下，退藏不进。“于是使生承其衔，仍闭门而雌伏矣。”
覃tán恩：深恩。此指朝廷封赐之恩。“是时生父母，屡受覃恩矣。”
