小小爱神有一次呼呼地睡着，
把点燃心焰的火炬放在一边，
一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧
走过；其中最美丽的一个天仙
用她处女的手把那曾经烧红
万千颗赤心的火炬偷偷拿走，
于是这玩火小法师在酣睡中
便缴械给那贞女的纤纤素手。
她把火炬往附近冷泉里一浸，
泉水被爱神的烈火烧得沸腾，
变成了温泉，能消除人间百病；
但我呵，被我情妇播弄得头疼，
跑去温泉就医，才把这点弄清：
爱烧热泉水，泉水冷不了爱情。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本诗和上一首貌似有些雷同，但最后一行很有回味。莎氏十四行诗最后两首提到温泉，不知是不是跟伦敦发生的瘟疫有关。
第1-2行：“点燃心焰的火炬”，“爱神”点燃人们心中爱情的“火炬”。
第9-11行：“温泉”是怎样产生的？是由“爱神”的烈火把冷泉烧热的缘故。“温泉”能消除人间百病（现实意义），也因为其中包含着“爱”（文学意义）。
第12-14行：“我”被我情妇播弄得头疼，可能是因为两人之间缺爱（希望泡温泉，能使“爱”重温），因此去泡温泉，明白了一个道理——“爱可以把泉水由冷变热，而泉水不能把爱情由热变冷”，即爱情之火可以把冷泉烧热，但冷泉不断冲击爱情之火，却不能把爱情之火熄灭（“爱”可以克服艰难险阻，但艰难险阻不可能战胜“爱”，“爱”是不受外在因素影响的）（“我”和“情妇”的爱之所以冷却了，不是因为外在因素，而是因为我们彼此不再爱对方了）。
