私人翻译，原作者维克多·卢梭(1879-1960)。
汤米·特拉弗斯回答说，因为詹姆斯·多德显然不会说话，更多的是因为情绪，而不是因为他倒在雪地上的力量。
“我们在极点找到的，船长，”他说。“至少，离极点应该在的地方很近。我们碰到一股暖空气或什么的。雪在一些地方融化了，还有几块裸露的岩石。这东西躺在它们中间的一个洞里。”
“如果我没有亲眼看到，我会认为你疯了，汤米，”斯托姆有些严厉地说。“这是什么，螃蟹？”
“该死的螃蟹！”吉姆·多德喊道，突然恢复了他的官能。“我的上帝，斯托姆船长，难道你不知道昆虫和甲壳动物的区别吗？这是一只甲虫化石。你没看到鞘翅目的显著标志吗，那两个鞘翅，或翅盖，在中间背线相遇？甲虫，但有甲壳类动物的壳，而不仅仅是甲壳质。我想这就是你误入歧途的原因。天啊，我们回到纽约后要讲一个多么精彩的故事啊！我们会放弃其他一切，如果需要的话，我们会花几年时间寻找其他标本。”
“你会喜欢好玩的！”队内天文学家希格比喊道。“多德，让我在这里告诉你，自然历史博物馆外没有人会关心你的旧化石。我们要做的是径直走向真正的极点，花一年时间进行观察和视差。如果爱因斯坦把引力和磁力联系起来的小册子是正确的话——”
“甲虫化石！”吉姆·多德突然爆发，无视天文学家。“这意味着，在第三纪，南极大陆可能存在其他地方从未发现过的生命形式。想象一下，在一个世界里，昆虫的大小与蜥蜴类恐龙相称，风暴船长！我敢打赌可怜的布拉姆发现了这个。这就是为什么当格雷斯托克探险队来到离北极不到一百英里的地方时，他留下来了。我敢打赌他在某个地方留下了一个石头纪念碑，里面有完整的细节。我们必须找到它。我们——”
