成人式というと、いまだに１月１５日が浮(う)かぶ。祝日法(しゅくじつほう)の改正(かいせい)で「１月がつの第２月曜」とされる以前の古い感覚が抜(ぬ)けないせいだろう
说起成人仪式，现在仍然想到1月15日。大概是因为节假日法的修订，我还沉浸在“1月第2个星期一”这种从前的感觉中吧。
▼そもそも成人式はいつ始まったのか。「成人式発祥(はっしょう)の地」を掲(かか)げる埼玉県蕨市(さいたまけんわらびし)によると、戦後(せんご)まもない１９４６年１１月にあった「青年祭(せいねんさい)」が起源(きげん)だという。敗戦で沈んだ街を盛り上げようと地元の青年団が開き、冒頭(ぼうとう)の式典(しきてん)を「成年式」と呼んだ。祭りは３日に及び、音楽や漫才(まんざい)、野球大会でにぎわった
成人仪式最初是起源于何时呢？根据宣称是“成人仪式的发祥地”---埼玉县蕨市的说法，成人仪式起源于战后不久的1964年11月举行的“青年节”。当地青年们为了让战败后萧条沉寂的街道重新恢复活力举办了“青年节”，把最开始的庆典活动称为“成年仪式”。“青年节”持续了3天，举办了音乐会、相声以及棒球大赛等，热闹非凡。
▼郷土史(きょうどし)によると、男性にはカーキ色の国民服(こくみんふく)が多く、女性にはもんぺ姿が目立った。会場の一角(いっかく)には、戦地から戻らない人の消息(しょうそく)を探す復員(ふくいん)相談室も設けられたという。翌々(よくよく)年の４８年、祝日法が施行(しこう)され、成人式は各地へ普及していく
根据乡土史的记载，男性多穿着卡其色的国民服，女性穿着裙裤格外显眼。据说会场一隅还设置了复员咨询室，供人们打探还没从战场回来的士兵的消息。到了1948年，国家实施了节假日法，成人仪式普及到了全国各地。
▼市中心部の城址（じょうし）公園には「青春」という石碑(せきひ)が立つ。「青春とは人生の或(あ)る期間を言うのではなく心の様相(ようそう)を言うのだ」。米詩人ウルマン原作(げんさく)の「青春」である。「人は自信と共に若く恐怖(きょうふ)と共に老ゆる」。歯切(はぎ)れよく格調(かくちょう)高い
在市中心区的城址公园里立着一块名为“青春”的石碑。上面刻着美国诗人乌尔曼的诗歌《青春》：“青春不是年华，而是心境”“年轻就是和自信与共,年迈则是与恐怖与共”。这首诗歌朗朗上口，意味深长。
▼詩は地元出身の岡田義夫(おかだよしお)氏が訳して知られるようになった。岡田氏は戦前(せんぜん)から羊毛(ようもう)工業界で活躍した紡績(ぼうせき)の専門家。終戦(しゅうせん)直後にこの作品を知り、自ら訳して座右(ざゆう)の銘(めい)とした。今月で没５０年になる
诗歌由出身于当地的冈田义夫译为日语而广为人知。冈田是从战前就一直活跃于羊毛工业界的专家。战后不久得知了这首诗，翻译为日语作为自己的座右铭。本月是冈田先生去世50周年。
▼さて筆者がこの詩に初めて接したのは２０代の半なかば。久しく忘れていたが、思いがけず公園で再会した。人影(ひとかげ)がないのをさいわいに、名訳(めいやく)をあえて声に出して読んでみる。３０年前には理解のむずかしかった老いと若さの境界(きょうかい)がはっきり見えた。
我初次知道这首诗是20多岁时。时隔多年已经忘却了，却意想不到在这个公园再次看到。所幸四周无人，我试着大声朗读了这首名作。30年前觉得年老与年轻的区别晦涩难懂，如今却深有体会。
【天声单词】
Δ浮かぶ(うかぶ)：(自动)想起(考えてや思いが意識されるようになる)
Δ抜ける(ぬける)：(自动；二类)原有的气势、力量、状态、性质等减少(立てないようになる)
Δ冒頭(ぼうとう)：(名)事情的开端(ものの初めの部分)
Δもんぺ：(名)日本农村妇女劳动时穿的裤子(主に農村の女性が用いる)
Δ復員(ふくいん)：(名；三类)退伍，从战时编制转入平时编制
Δ翌々(よくよく)：(接头)第三(その次の次の)
Δ歯切れ(はぎれ)：(名；自动；三类)口齿，发音(言葉の発音や調子がはっきりしている度合い)
Δ格調(かくちょう)：(名)风格，格调(詩歌の体裁や調子。転ぶじて、文章や演説などについてもいう)
Δ座右の銘(ざゆうのめい)：(名)座右铭(いつも自分の座る場所のそばに書き記しておいて、戒めとする文句)
Δさて：(接续)用于结束前面的话并转入新的话题，那么(別の話題に移る気持ちを表す)
Δ思いがけず：(形)意想不到(全く予期することの出来ないことに出会う様子だ)
Δ名訳(めいやく)：(名)细致(優れた翻訳や解訳)
【相关背景资料】
1、郷土史（きょうどし、独: Heimatkunde）とは、ある一地方の歴史を調査・研究していく史学観の一つである。日本にも風土記などの地誌資料があったが、あまり着目されていなかった。郷土史という概念は、ドイツのハイマートクンデ（ドイツ語版）の概念が日本に持ち込まれたものである。
2、埼玉県蕨市は全国の市の中で最も面積が狭く[1]、区町村を含めても8番目（区は特別区のみ）に狭い。人口密度は全国の市町村で最も高いが、東京23区全体（15,226 人/km²）より高くはなく、市区町村では15番目である（2017年10月1日現在）。2000年代前半時には東京都区部より高かった時期もあった。
主に住宅地からなるが、江戸時代には蕨宿が置かれ、中山道の宿場町として非常に栄えていた。この地で1946年（昭和21年）から開催されている『青年祭』が成人式の基礎になった。
3、サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman, 1840年4月13日 - 1924年3月21日）は、アメリカの実業家・詩人・人道主義者。彼の名は詩 "Youth"（日本では「青春」あるいは「青春の詩」と訳される）でよく知られている。
来源：朝日新闻
朗读：吴阳
注音：谢頔
生词：谢頔
背景资料整理：杨荣
翻译：任静
后期：恩惠
责编：孙鹏轩
