【原文】子曰：“臧文仲居蔡，山节藻梲，何如其知也？”
【译文】孔子说：“臧文仲替一种叫蔡的大乌龟盖了一间屋，有雕刻着像山一样的斗栱和画着藻草的梁上短柱，这个人的聪明怎么这样呢？”
解读：
先秦时期的占卜氛围很浓厚，做什么事之前往往要占卜一下，打仗之前要占卜，回国之前要占卜，甚至出门之前可能都要占卜一下，而龟壳是一种很重要的占卜工具，相传龟壳越大，占卜越准确，我们所发现的甲骨文，大多是占卜所用。臧文仲是鲁国大夫，比孔子要早一百多年，他花费了巨大的钱财来给大乌龟盖房子，内饰也很豪华，孔子对占卜一直敬而远之，所以他看不惯臧文仲的这种行为，这句话说的“聪明”，其实是孔子说的反话，是在批评他净做些没有意义的事。
