原文：
11 桓公入洛① , 过淮泗② , 践北境③ , 与诸僚属登平乘楼④ , 眺瞩中原⑤ , 慨然曰⑥ : “ 遂使神州陆沈 , 百年丘墟⑦ , 王夷甫诸人不得不任其责⑧ ! ” 袁虎率尔对曰⑨ : “ 运自有废兴 , 岂必诸人之过⑩ ? ” 桓公懔然作色⑪ , 顾谓四坐曰: “ 诸君颇闻刘景升不⑫ ? ” 有大牛重千斤 , 啖刍豆十倍于常牛⑬ , 负重致远 , 曾不若一 。魏武入荆州⑭ , 烹以飨士卒⑮ , 于时莫不称快 。”意以况袁四 。四坐既骇⑯ , 袁亦失色⑰ 。
译文：
桓公 ( 温 ) 进兵洛阳 , 经过淮河 、泗水 , 到达北部地区 , 和众僚属登上大船的船楼 , 眺望中原 , 感慨地说道 : “ 终于使中原沦陷 , 长久变成荒丘废墟 , 王夷甫( 衍 ) 等人不能不承担这个责任 ! ” 袁虎( 宏 ) 不加思索地回答说 : “ 国运本来就有废立兴衰 , 哪里一-定是这些人的过错 ? ” 桓公神色变得很严峻 , 环顾在座的人说 : “ 各位听说过刘景升的一些事吗 ? 他有一头大牛重千斤 , 吃起草料来 , 是一般牛的十倍 ，载重远行 ，竟然不如一头瘦弱的母牛 。魏武帝进入荆州 ，把它宰杀了犒赏士兵 ，当时没有人不叫好的。” 意思是用这头牛来比况袁虎 。在座的人都很惊骇，袁虎也吓得变了脸色 。
注释：
①桓公入洛:据《晋书》载，晋穆帝永和十二年(公元356年),桓温率兵北伐,征讨姚襄,战于伊水,大胜,遂至洛阳。
②淮、泗:淮河、泗水。
③北境:中国北部地区,指中原一带,当时被胡人所占。
④平乘楼:大船之楼。平乘,大船。
⑤眺瞩:自高处远望。
中原:指黄河流域地区，此处指晋丢失的地方。
⑥慨然:感慨的样子。
⑦遂:终,终于。神 州:中国。此指中原地区。陆沈:比喻国土沉沦。沈,通“沉”。百年:喻时间长久。自西晋末永嘉之乱至穆帝永和时，实际上只有约50年左右。.
⑧王夷甫:王行字夷甫,屡居要职,官至太尉。好老、庄,崇尚清谈,后被石勒所俘,被杀。见《言语》23注。
⑨袁虎:袁宏字彦伯,小字虎,曾作大司马桓温记室参军。率尔:轻率、不加思索的样子。
⑩ 运:气数,运气。此指国运。自:本自,本来。
①懔然:严正、令人生畏的样子。作色:因生气脸变色。
②刘景升:刘表字景升,为镇南将军、荆州牧。占据荆州近20年,建安13年，曹操讨荆州,表病死。
③啖(dan):吃。刍 豆:喂牲口的草料。
④曾:竞。羸狞 (leizi):瘦弱的母牛。
⑤魏武入荆州:建安十三年(公元208年)曹操征荆州刘表。
⑥烹(peng):煮。此指把牛宰杀了。飨 :犒赏。
⑦况:比方,比拟。
⑧骇:害怕。
⑨失色:因恐惧惊慌而改变脸色。
原文：
