第71回“大观园中,收拾出缀锦阁并嘉荫堂等几处大地方来作退居。”
“退居”等于是更衣间,当时的贵族们喝四道茶之后就要换一次衣服。
贵族们换衣服是大排场,不像如今的我们自己就可以,他们却是要好几个人伺候,衣服是冠、袍、履一整套都要换的,所以需要一个很大的“退居”。
蒋勋老师介绍了一部维斯康蒂拍的电影《豹》,里面就有西西里岛的大贵族们宴会的场景,其中最精彩的一段是忽然把华尔兹的镜头转到了“退居”,也就是洗手间。在十八世纪,还没有抽水马桶,只见一个又一个的盆子,镜头就这样扫过去,真的吓人一大跳,你才知道贵族的宴会,光是盥洗的空间就大到这种程度。
如果没有贵族的经验,根本无法知道这些细节。一下子家里来了几百个客人,那时根本没有现代的所谓厕所,因此这“退居”,包含的意思就比较多,就是要有一个地方可以去补补妆、换换衣服、上上厕所或者休息一下。
——《蒋勋说红楼梦》阅读笔记119