《你好，李焕英》票房破30亿了。这部怀念母亲的电影用真情实感打动了所有观众。
歌颂母亲的作品有很多，比如今天分享的朱德的《母亲的回忆》，他的母亲和李焕英有着非常相似的特点，比如勤劳、平凡。
这篇推送选取几句话做翻译思路拆解，标注有“张译”的译文出自张培基大师之手，其余均为译群人团队原创。
第一句
得到母亲去世的消息，我很悲痛。
“得到”的逻辑主语是“我”，因此这句话可用“我”做主语：
I was ... to learn of/know...
“消息”一词没有实际含义，重点放在“去世”death。
“悲痛”的表达有很多，比如grieved, distressed:
I was deeply grieved to learn of mother’s death.（张译）
如果不想用learn of这种动词，我们之前分享过将大动词装在小介词里的翻译技巧：
I was distressed at the news of my mother’s death.
去年翻译群也经常遇到这样的技巧，比如这个例句：
最近几周，这种模式出现了一个新变化，引起了监管机构的注意。
“新变化”做主语，用介词in, on隐藏“出现”这个动作，“引起注意”做谓语：
A new change on the model has got the attention of regulators for the few weeks.
这是很常见的中译英技巧，善用介词隐藏大动词，能够使译文更加简洁。反过来，做英译中的时候，这样的介词就可以翻译成动词。
也可以用grieve动词性，同时用it形式主语：
It grieved me to learn of my mother’s death.
第二句
我爱我母亲，特别是她勤劳一生，很多事情是值得我永远回忆的。
这句中文很有迷惑性。
我爱的是我的母亲，“她勤劳的一生”并不是我爱的，而是“值得我永远回忆的”。因此在翻译断句上，要将后面两个小句归为一句话。
“事情”和“勤劳一生”属于包含和被包含的关系，用介词of, in：Of her hardworking life
“值得”，可以考虑worth及相关变体，比如be worth remembering, be worthy of remembrance。也可以不译，直接说会永远记住：cherish... in my memory
Of her hardworking life, in particular, a great many things will forever be cherished in my memory.（张译）
第三句
母亲最大的特点，是一生不曾脱离过劳动。
“不曾”这个词可以从反面入手，也就是表达为“一生都在劳动”lifelong participation in physical labor。
类似的“反面着笔”（negation）的翻译技巧也在翻译群里多次提到，也称正说反译或反说正译，即原文从一个角度下笔，译文恰从相反角度下笔。比如：
我读过你的文章，但没料到你这么年轻。I have read your articles, but I expect to meet an older man.
这种翻译技巧背后反映的是英语的委婉含蓄（Implicitness），可以看下这篇旧文：读懂了每一个单词，却读不懂整句英文？英语比你想象的要含蓄
“劳动”，根据上下文，这里的“劳动”尤指体力劳动physical/manual labor。
“最大的特点”，最大的，可以理解为“显著的”prominent, distinctive, notable:
The most prominent characteristic of mother was her lifelong participation in physical labour.（张译）
“一生不曾脱离劳动”感觉还可以用比较抽象的表达，比如母亲的最大特点是“一双不知疲惫的手”，a pair of untiring hands。这种有点像借代的修辞手法，比如用“白头发”指代老人，gray hairs。
常见的借代手法主要有：
以抽象代详细，如heart and head情感与理智；
以特殊地点、事物等姓名代一类人或某机构：downing street代英国政府，Beijing代中国政府，He is another Shylock，Shylock代和其性格（吝啬）同样的人；
以容器或工具代相邻的事物，如The kettle is boiling. kettle（水壶）在此指代水，是水烧开而不是水壶烧开；
以部分指代整体，比如刚才说的gray hairs指代老人，还有It catered to large appetites and modest purses. 它迎合的是食量大而囊中羞涩的顾客。
关于“最大的特点”还有一个比较informal的表达，middle name:
Untiring labor is her middle name.
第四句
虽到老年，仍然热爱生产。
“老年”，上个月我们在翻译群里刚刚整理了“暮年”的表达：in the twilight years, in the last years of one’s life, in old age, in declining years。
可以用“她”做主语：
She remained a tireless laborer/remained passionate about manual labor even in the last years of her life.
也可以把“热爱”转为名词性ardent love/passion做主语，同时结合上文所述的“反面着笔”的技巧，“仍然热爱”=“热爱丝毫不减”：
Her ardent love for agricultural production remained undiminished even in her old age. （张译）
第五句
母亲是一个“平凡”的人，她只是中国千百万劳动人民中的一员，但是正是这千百万人创造了和创造着中国的历史。
第一个小句子可以直接用主系表结构：
Mother is an “ordinary” person
“她只是……”，主语和谓语和第一个小句子是一样的，可以用Mother is A and B这样的并列结构。
“劳动人民”，之前提到laborer，专门指体力劳动者，还可以是laboring people。朱德的这篇散文写于1944年，还没有解放，当时的这些辛勤工作却总被压榨的“劳动人民”也可以理解为toiling masses。
“千百万劳动人民”和第三个小句子里的“千百万人”所指相同，可以以此为连接点，将这两个小句子用定语从句联系起来：
the millions of labouring people/the toiling masses who have made and are still making Chinese history.
Mother is an “ordinary” person and one of the millions of labouring people/the toiling masses who have made and are still making Chinese history.（张译）
虽然平日里小哥哥小姐姐们工作缠身，更新慢，但每一次，我们都诚意满满。
